1
00:01:19,250 --> 00:01:22,125
{\an1}Viktor Dobronravov

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,667
{\an3}Sergey Garmash

3
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
Julia? Nitaanza sasa.

4
00:02:08,000 --> 00:02:13,458
{\an5}ARCTIC. KARIBU NA POLE KASKAZINI.

5
00:02:29,208 --> 00:02:30,500
{\an5}Je, unaweza kunisikia?

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
{\an8}Tunatumia mzigo mara mbili.

7
00:02:32,767 --> 00:02:35,559
{\an8}Tunatathmini matokeo
na kurudia jaribio.

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,042
{\an5}Simamisha kazi yako!
Dhoruba inakuja!

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
{\an8}Rudi kambini mara moja!

10
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
{\an2}Unaweza kunisikia, Julia? Julia!

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
Oscar!

12
00:03:13,183 --> 00:03:14,683
Kituo cha nane hadi chumba cha kudhibiti:

13
00:03:14,850 --> 00:03:17,100
turbines pamoja.
Mbele kwa mapinduzi 80.

14
00:03:17,683 --> 00:03:20,058
Wanajiolojia ni
kupiga kila kitu tena.

15
00:03:20,225 --> 00:03:23,933
Hawatulii pia.
Tayari wamefukuza viumbe hai wote.

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,683
- Hakuna lakini shida ...
- Kamanda anaingia kwenye chumba cha kudhibiti.

17
00:03:27,850 --> 00:03:31,392
CP25 kwa chumba cha kudhibiti:
Mifumo yote inafanya kazi vizuri.

18
00:03:33,100 --> 00:03:36,058
Kamanda, manowari yetu

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,725
<i>Ataman Yermak</i> yuko kwenye doria ya siri
katika maji ya neutral.

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,475
Leo ni siku ya 83
ya uendeshaji wetu wa uhuru.

21
00:03:41,642 --> 00:03:44,809
Kozi ya digrii 38, kina cha mita 300.

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,725
Vinginevyo hakuna boti karibu.

23
00:03:46,892 --> 00:03:48,892
Navigator, tuna kina kipi?

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,808
- mita 2000, kamanda.
- Kwa msingi?

25
00:03:50,975 --> 00:03:51,975
kilomita 900.

26
00:03:52,058 --> 00:03:53,100
- Palych?
- Ni nini?

27
00:03:53,975 --> 00:03:55,225
Njoo huku.

28
00:04:03,308 --> 00:04:04,933
Ni nini, Kartenko?

29
00:04:06,350 --> 00:04:08,767
Tunapokea kelele kali
mbele yetu.

30
00:04:08,933 --> 00:04:11,100
- Nguvu inakuwa na nguvu ...
- Kamanda?

31
00:04:12,517 --> 00:04:14,350
Sakafu ya bahari inainuka.

32
00:04:54,350 --> 00:04:56,183
Inabidi tutoke hapa! Nenda!

33
00:04:57,475 --> 00:04:59,142
Lazima tuondoke hapa, Julia!

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,600
Ondoka hapo!

35
00:05:02,558 --> 00:05:04,808
- Njoo, toka hapa! Nje!
- Sawa.

36
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
Sasa ruka!

37
00:05:13,100 --> 00:05:16,975
- Sonar, tambua mwasiliani!
- Nimeelewa, kamanda!

38
00:05:17,142 --> 00:05:18,725
Kina kilithibitishwa kwa 270.

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,017
- Asili ya kibayolojia.
- Wacha tujue ni mbali gani.

40
00:05:22,183 --> 00:05:24,933
- Tayarisha sonar!
- Sonar iko tayari!

41
00:05:25,100 --> 00:05:27,433
- Tuma ping!
- Umbali: 15 nyaya.

42
00:05:28,433 --> 00:05:29,933
Umbali unapungua!

43
00:05:30,100 --> 00:05:32,350
Inaeleweka! Ngumu kwa bandari!

44
00:05:32,517 --> 00:05:35,184
Anzisha ujanja wa kukwepa mara moja!

45
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
Anzisha ujanja wa kukwepa mara moja!

46
00:05:55,892 --> 00:05:57,809
Nini kinatokea kwa kambi?

47
00:06:02,017 --> 00:06:03,392
Shikilia, Julia!

48
00:06:36,350 --> 00:06:39,350
Mirija ya Torpedo moja na mbili kwenye hali ya kusubiri.

49
00:06:40,058 --> 00:06:43,808
- Kiwango cha 420, tunaendelea kuzama.
- Siwezi kuitambua.

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,017
Rudder kwa nyuso, turbines saa 200!

51
00:06:47,183 --> 00:06:49,308
520, manowari inaendelea kuzama!

52
00:06:50,517 --> 00:06:52,475
Hatuwezi kupoteza muda zaidi!

53
00:06:53,183 --> 00:06:55,225
Tunazidi kuzama zaidi na zaidi!

54
00:06:55,392 --> 00:06:58,350
Tunapaswa kutumia seli.
Hewa tupu iliyoshinikizwa, mara moja!

55
00:07:01,600 --> 00:07:05,308
Nyambizi inazama zaidi,
mifumo inashindwa.

56
00:07:07,183 --> 00:07:09,266
Zima boya la dharura!

57
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
{\an5}SAINT PETERSBURG
MAKAO MAKUU YA NAVY WA URUSI

58
00:08:20,642 --> 00:08:23,100
- Nini kilitokea baada ya hapo?
- Kimya tu.

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,059
Lakini hilo linawezekanaje?

60
00:08:27,225 --> 00:08:30,017
Jinsi gani mmoja wetu zaidi
manowari za hali ya juu kutoweka?

61
00:08:30,183 --> 00:08:34,516
- Amiri jeshi mkuu, kuna ...
- Najua nini kilikuwa hapo.

62
00:08:34,683 --> 00:08:35,933
Pendekezo lako ni lipi?

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
Katika kesi hiyo, ninapendekeza
kwa kutumia manowari maalum.

64
00:08:41,292 --> 00:08:47,500
{\an5}SEWEROMORSK, MKOA WA MURMANSK

65
00:09:01,600 --> 00:09:04,850
Voronin atachukua amri
ya Zapolyareye.

66
00:09:05,017 --> 00:09:07,309
- Amiri Jeshi Mkuu...
- Umenisikia.

67
00:09:07,475 --> 00:09:11,017
- Mlete hapa. Najua.
- Ndugu yake ndiye kamanda wa Yermak.

68
00:09:11,183 --> 00:09:12,725
Ndiyo maana yeye ni mkamilifu.

69
00:09:14,017 --> 00:09:17,100
Ikiwa hisia zake
kumsaidia au kumzuia...

70
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
Hakuna anayejua hilo.

71
00:09:21,683 --> 00:09:24,475
Nataka Olshanksy
kupokea mamlaka ya amri.

72
00:09:24,642 --> 00:09:26,517
Mpe mamlaka yote.

73
00:09:27,392 --> 00:09:30,684
- Mbwa mwitu yuko hapa.
- haraka anapaswa kufika huko.

74
00:09:30,850 --> 00:09:33,683
Ikiwa ni lazima, anapaswa
mpe Voronin mkono.

75
00:09:33,850 --> 00:09:36,558
Hata kama atalazimika kuchukua amri.

76
00:09:36,725 --> 00:09:38,183
Na kitu kingine.

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,642
Katika kesi...

78
00:09:42,433 --> 00:09:45,225
Katika tukio ambalo tunapoteza
manowari yetu ya siri,

79
00:09:45,392 --> 00:09:49,017
lazima ama kupona
silaha kuu ya siri kwenye ubao au ...

80
00:09:49,183 --> 00:09:50,725
kuiharibu kabisa.

81
00:09:50,892 --> 00:09:53,809
Silaha hii haipaswi kuanguka
kwenye mikono mibaya.

82
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
Kwa hali yoyote.

83
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
{\an8}LIGI 20,000 CHINI YA BAHARI.

84
00:10:13,350 --> 00:10:15,017
Vitya, sielewi.

85
00:10:16,558 --> 00:10:17,766
Je, ni haraka hivyo?

86
00:10:17,933 --> 00:10:20,053
- Inaonekana kama hii.
- Lakini uko likizo sasa hivi.

87
00:10:20,183 --> 00:10:22,183
- Sio tena.
- Mjomba Vitya, tazama!

88
00:10:22,350 --> 00:10:23,933
Nilichora siskin yako.

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,017
Nzuri sana, ulichora
vizuri sana mdogo wangu.

90
00:10:28,558 --> 00:10:31,600
- Tunapaswa kwenda. Tumechelewa.
- Bado kuna wakati.

91
00:10:31,767 --> 00:10:33,225
Muda kidogo zaidi.

92
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
Vipi ndugu yangu?

93
00:10:35,308 --> 00:10:37,891
Amekuwa baharini kwa miezi mitatu.
Inabidi twende.

94
00:10:38,517 --> 00:10:39,892
Mama...

95
00:10:41,600 --> 00:10:43,767
Ningependa kukuuliza kitu.

96
00:10:43,933 --> 00:10:46,808
Kwa nini Sasha anaonekana kama baharia
katika kila picha?

97
00:10:46,975 --> 00:10:51,308
Mbona anavaa sare zake kila mahali
na mimi sifanyi hivyo?

98
00:10:52,058 --> 00:10:53,141
Mama?

99
00:10:53,308 --> 00:10:55,975
Naipenda tu. Na kwa uaminifu, nadhani

100
00:10:56,142 --> 00:10:58,017
nguo za kawaida zinaonekana bora kwako.

101
00:10:58,183 --> 00:11:00,808
Una mikono ya kichawi.
Ulipaswa kuwa daktari.

102
00:11:00,975 --> 00:11:03,642
Unapaswa hatimaye
upatane na ndugu yako.

103
00:11:03,808 --> 00:11:06,975
Je, hilo linawezekanaje? Yeye yuko baharini kila wakati.

104
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
Tafadhali chukua saa ya zamani ya baba nawe.

105
00:11:11,058 --> 00:11:13,141
Sasha, alisahau juu yake.

106
00:11:13,308 --> 00:11:14,850
Subiri hadi atakaporudi.

107
00:11:15,017 --> 00:11:16,725
Lakini hiyo ni bahati mbaya.

108
00:11:16,892 --> 00:11:18,892
Baba hakuwahi kwenda nje bila yeye.

109
00:11:20,433 --> 00:11:23,016
Vitya, nina hisia mbaya kuhusu hili.

110
00:11:24,392 --> 00:11:26,225
Ichukue, nifanyie upendeleo.

111
00:11:44,917 --> 00:11:50,958
{\an5}SAPADNAJA LIZA, MKOA WA MURMANSK

112
00:11:52,517 --> 00:11:57,517
Hii lazima iwe haraka,
nenda nenda! Haraka, watu!

113
00:11:57,683 --> 00:11:58,933
Habari za jioni kamanda!

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,392
Ninaripoti kazini.
Mimi ni Voronin, nahodha wa pili ...

115
00:12:26,558 --> 00:12:28,808
Hakuna sababu ya kupiga kelele kama hiyo.
Habari, Vitya.

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,100
Habari, Mjomba Slava.

117
00:12:32,225 --> 00:12:34,142
Kwa nini hauko kwenye meli?

118
00:12:34,308 --> 00:12:36,850
Kamanda anaingia kwenye bodi kwanza.

119
00:12:37,475 --> 00:12:39,100
Hii itakuwa juhudi yako.

120
00:12:40,683 --> 00:12:43,350
Fungua amri kwanza
unapokuwa baharini.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,767
- Lete hii kwenye kabati langu.
- Ndio, kamanda.

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,934
Jambo zito lazima limetokea.

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,142
Na unafika hapa na ndege.

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
Kisha karibu ndani, Admiral wa nyuma.

125
00:13:03,725 --> 00:13:05,017
Makini!

126
00:13:08,017 --> 00:13:08,850
Koroga.

127
00:13:09,017 --> 00:13:11,184
- Kamanda, nakusalimu!
- Jioni njema.

128
00:13:11,350 --> 00:13:13,975
Manowari imeandaliwa
wakati wa kupiga mbizi.

129
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
Mimi ni Afisa wa Kwanza Tatarinov.

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,975
- Habari.
- Habari, Vitya. Na huyo?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,970
Pengine anapaswa kuliona hilo
kwamba kila kitu ni sawa.

132
00:13:21,100 --> 00:13:23,850
Mbwa mzee anakuogopesha sana.

133
00:13:24,017 --> 00:13:26,934
Kitu kama hicho.
Alihudumu chini ya baba yangu.

134
00:13:27,642 --> 00:13:29,309
Tulikuwa karibu sana.

135
00:13:29,975 --> 00:13:31,183
Nenda kazini.

136
00:13:39,392 --> 00:13:41,684
- Jioni njema, kamanda!
- Jioni njema!

137
00:13:41,850 --> 00:13:43,142
Habari za jioni.

138
00:13:43,308 --> 00:13:45,016
Naam, unapendaje hivyo?

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,808
Pengine hujawahi
kwa nyangumi wa Minke kama huyu hapo awali.

140
00:13:47,975 --> 00:13:49,475
Ndio, katika kitu kama hicho.

141
00:13:49,642 --> 00:13:52,475
Ndiyo, lakini hii inaweza kwenda chini
hadi mita 1500.

142
00:13:52,642 --> 00:13:55,475
Wacha iwe chini. Anateseka
kutoka kwa hofu ya urefu.

143
00:13:55,642 --> 00:13:57,434
Je, ungependa kuangalia?

144
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
Tayari imejaa vya kutosha bila mimi.

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,225
Halo, kuna nini Karas?

146
00:14:02,392 --> 00:14:05,142
Unasubiri nini?
Je, nifanye hivi mwenyewe?

147
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
Nenda uende!

148
00:14:06,350 --> 00:14:08,433
Usiwe na aibu! Ongeza mchezo wako!

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,558
Kwa upole, kwa upole!

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,308
Hatutaki kuharibu kipande kizuri!

151
00:14:27,100 --> 00:14:29,892
Makini! Kamanda
inaingia kwenye kituo cha ukaguzi!

152
00:14:30,058 --> 00:14:32,683
- Koroga.
- Kinu cha nyuklia kinafanya kazi kwa 20%.

153
00:14:32,850 --> 00:14:35,558
Mifumo yote ya mitambo
zinaendesha kawaida.

154
00:14:35,725 --> 00:14:39,683
Je, ninaweza kuzungumza kwa uwazi? Najua hilo
amri si ya kuhojiwa.

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,642
Lakini kwa nini nilichukuliwa kutoka likizo yangu?

156
00:14:42,808 --> 00:14:45,183
Hiyo ilikuwa ni amri kutoka juu.

157
00:14:45,350 --> 00:14:47,100
Utajua hivi karibuni vya kutosha.

158
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
Makini! Admiral wa nyuma
inaingia kwenye kituo cha ukaguzi.

159
00:14:58,558 --> 00:14:59,641
Hivyo...

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,516
Ripoti ni nini?

161
00:15:12,100 --> 00:15:13,683
Sahau.

162
00:15:15,058 --> 00:15:17,016
Hakuna maana tena!

163
00:15:17,183 --> 00:15:21,308
Hakuna roho mahali popote hapa.

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,683
Oscar, nina kitu!

165
00:15:25,850 --> 00:15:27,100
Nina ishara!

166
00:15:27,267 --> 00:15:28,975
Julia! Tahadhari!

167
00:15:30,350 --> 00:15:32,017
Unapaswa kuwa makini zaidi!

168
00:15:35,558 --> 00:15:37,266
- Ee Mungu wangu.
- Tuko wapi hapa?

169
00:15:37,433 --> 00:15:39,391
Ishara ilienda wapi? Iko wapi?!

170
00:15:39,558 --> 00:15:41,725
Hiyo hapo! Nina mapokezi tena!

171
00:15:41,892 --> 00:15:43,100
Mwite, haraka!

172
00:15:48,375 --> 00:15:54,292
{\an5}RIG YA MAFUTA YA NORWEGIA

173
00:16:01,183 --> 00:16:03,058
- Habari?
- Siku ya Mei! Mayday!

174
00:16:03,225 --> 00:16:05,142
Hujambo? Je, unaweza kunisikia? Hujambo?

175
00:16:05,308 --> 00:16:08,100
- Niache peke yangu, sawa?
- Jambo! Punguza hilo!

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,975
Tafadhali rudia.

177
00:16:10,142 --> 00:16:13,142
Mapokezi ni mabaya.
Kuwa mwangalifu au utaanguka chini.

178
00:16:13,308 --> 00:16:16,600
Siwezi kufika mbali katika dhoruba hii.
Zima kelele hii mara moja!

179
00:16:18,267 --> 00:16:19,350
Hujambo?

180
00:16:19,517 --> 00:16:23,517
Je! Je, hatuna tena mapokezi?
Ee Mungu wangu!

181
00:16:27,392 --> 00:16:28,600
Hujambo?

182
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
Hujambo? Tunahitaji msaada!

183
00:16:30,767 --> 00:16:32,850
Hujambo? Jamani!

184
00:16:33,600 --> 00:16:34,933
Jamani!

185
00:16:37,100 --> 00:16:39,017
Mapokezi yamepita!

186
00:16:39,183 --> 00:16:41,516
Dhoruba ni kali sana. Sasa njoo!

187
00:16:48,183 --> 00:16:49,266
Njoo.

188
00:17:04,517 --> 00:17:08,309
Oscar! Rudi nyuma. Haya!

189
00:17:09,058 --> 00:17:12,350
Inabidi tuendelee, twende!
Inabidi tuendelee kutafuta msaada!

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,558
Boatswain, ubao wa nyota wa digrii 30,

191
00:17:32,725 --> 00:17:35,058
kichwa 120. Jitayarishe kupiga mbizi.

192
00:17:35,642 --> 00:17:37,725
Turbines nusu ya nguvu mbele.

193
00:17:44,808 --> 00:17:46,266
Ni nini, Vitya?

194
00:17:46,433 --> 00:17:50,016
Ingawa sasa wewe ni kamanda,
lakini bado unatabasamu kama mwanadada.

195
00:17:54,808 --> 00:17:59,100
Ndio, ni wakati wa kuzamisha,
amiri wa nyuma.

196
00:18:02,725 --> 00:18:05,183
Kebo 15 zaidi hadi mahali pa kupiga mbizi.

197
00:18:07,392 --> 00:18:09,350
Tayarisha kila mtu kupiga mbizi.

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
Tayarisha kila mtu kupiga mbizi.

199
00:18:14,017 --> 00:18:16,309
Tayarisha kila mtu kupiga mbizi.

200
00:18:26,517 --> 00:18:29,642
Kozi 358, kusafiri mafundo kumi.

201
00:18:29,808 --> 00:18:31,808
Hakuna waasiliani akustika ndani ya masafa.

202
00:18:38,142 --> 00:18:40,267
Jitayarishe kupiga mbizi.

203
00:18:40,433 --> 00:18:44,516
Mifumo yote inafanya kazi vizuri.
Mchakato wa kupiga mbizi unaweza kuanzishwa.

204
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
Piga mizinga kuu.

205
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
Boatswain, kushuka hadi mita 500,
kuinama digrii tano.

206
00:18:54,433 --> 00:18:58,350
Nimeipata, mita 500 chini,
kuinama digrii tano.

207
00:19:11,642 --> 00:19:14,434
Chumba cha kudhibiti, kituo cha kwanza kinaripoti:
Kila kitu kiko wazi.

208
00:19:23,517 --> 00:19:27,059
- Shikilia kwa mita 50.
- Kueleweka. Simama kwa mita 50.

209
00:19:27,225 --> 00:19:29,892
Ni wakati wa kuangalia maagizo yetu,
Admiral wa nyuma.

210
00:19:32,433 --> 00:19:34,891
Chumba cha kudhibiti, kituo cha kwanza kinaripoti:

211
00:19:35,058 --> 00:19:38,600
Maudhui ya hidrojeni ni 1.5%.
Thamani zote ndani ya safu ya kawaida.

212
00:19:54,100 --> 00:19:56,183
Mifumo yote ya redio inafanya kazi kama kawaida.

213
00:19:56,350 --> 00:19:59,933
- Na? Wanatupeleka wapi?
- Soma midomo.

214
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
Usambazaji unaofuata
itafuata baada ya masaa mawili.

215
00:20:08,558 --> 00:20:13,850
Mifumo yote inaendelea kufanya kazi kwa kawaida.
Kasi inadumishwa.

216
00:20:21,767 --> 00:20:23,684
Navigator, weka kozi.

217
00:20:23,850 --> 00:20:27,517
- Nimeipata, kozi imewekwa.
- Ongeza nguvu ya reactor hadi 50%.

218
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
Kueleweka.

219
00:20:28,975 --> 00:20:31,308
- Turbines hadi 150.
- Nimeipata.

220
00:20:31,475 --> 00:20:33,308
Kozi mpya 360 bandari.

221
00:20:33,475 --> 00:20:34,683
Kila kitu kiko wazi hadi sasa?

222
00:20:34,850 --> 00:20:36,475
Andika viwianishi vipya.

223
00:20:36,642 --> 00:20:38,642
Kueleweka. Kozi mpya 360 bandari.

224
00:20:38,808 --> 00:20:40,975
Kisha Yermak ikatoweka.

225
00:20:41,142 --> 00:20:44,059
Sikiliza, bora wasipoteze ujasiri wao.

226
00:20:45,350 --> 00:20:47,017
Vinginevyo machafuko yatazuka.

227
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
Kozi 350. Kina 100.
Nyambizi inaendelea kuzama.

228
00:20:53,433 --> 00:20:55,766
Unamaanisha nini,
wamebakiza muda gani?

229
00:20:55,933 --> 00:20:57,766
Shikilia kwa mita 150.

230
00:21:03,017 --> 00:21:04,600
Je, wewe ni kuchoka?

231
00:21:05,683 --> 00:21:07,266
Habari za asubuhi kamanda.

232
00:21:07,433 --> 00:21:11,183
Hivyo basi tunakubaliana.
Usisahau jambo moja, Shirokorad.

233
00:21:11,350 --> 00:21:14,058
Utakuwa wa kwanza
kunijulisha kila kitu.

234
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
Je, ninaweza kwenda kwenye chapisho langu?

235
00:21:18,517 --> 00:21:19,892
Ndiyo, unaweza.

236
00:21:21,475 --> 00:21:24,225
Tayari umekubali
wajibu, Admiral.

237
00:21:24,392 --> 00:21:25,600
Vitya...

238
00:21:25,767 --> 00:21:28,892
Ingawa wewe ni kamanda,
lakini huo ni utaratibu tu.

239
00:21:29,517 --> 00:21:33,142
Tutalazimika kujibu wote wawili
kwa ajili yetu wenyewe. Lakini nina uhakika kwanza.

240
00:21:37,933 --> 00:21:39,600
Je, tunaweza kwenda kwa kasi zaidi?

241
00:21:39,767 --> 00:21:42,392
Haiwezekani, tayari tunaenda
kwa kasi ya juu.

242
00:21:42,558 --> 00:21:44,891
Mitambo ya turbine inafanya kazi
katika kilele cha utendaji.

243
00:22:04,725 --> 00:22:06,308
Tazama, hapa.

244
00:22:07,017 --> 00:22:08,517
Hiyo inaweza kuwa nini?

245
00:22:09,683 --> 00:22:11,350
Tahadhari!

246
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
Inaweza kuwa hatari.

247
00:22:24,892 --> 00:22:28,059
Ni boya la dharura, nadhani.

248
00:22:28,225 --> 00:22:30,183
Una uhakika kabisa?

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,683
Nilitumia miaka minne kwenye manowari.

250
00:22:33,850 --> 00:22:35,392
Nina hakika kabisa, Julia.

251
00:22:37,600 --> 00:22:39,767
Hiyo ni Kirusi.

252
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
Unajua nini? Tunapaswa kusubiri hapa.

253
00:22:46,267 --> 00:22:50,059
Iwe hapa au mahali pengine...
Tutaganda hadi kufa hata hivyo!

254
00:23:00,100 --> 00:23:02,642
Chumba cha kudhibiti, kituo cha kwanza.
Imepokea ishara.

255
00:23:02,808 --> 00:23:07,891
Kamanda, tunayo ishara.
Boya la dharura. Kuzaa ni 65.

256
00:23:09,142 --> 00:23:12,517
Chumba cha kudhibiti, kituo cha saba.
Kila mtu yuko mahali pake.

257
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
Boatswain...

258
00:23:14,850 --> 00:23:18,267
- Kwenye ubao wa nyota. Kozi ya 6-5.
- Kueleweka. Ubao wa nyota, kozi ya 6-5.

259
00:23:33,142 --> 00:23:35,934
Kamanda, kuna kitu kibaya hapa.

260
00:23:36,100 --> 00:23:37,517
Tumezungukwa.

261
00:23:38,142 --> 00:23:39,309
Je!

262
00:23:39,475 --> 00:23:40,600
Amezungukwa na nani?

263
00:23:40,767 --> 00:23:42,809
Ni nyangumi tu, Admiral wa nyuma.

264
00:23:42,975 --> 00:23:46,475
Hii ni mara ya kwanza kuona
kuogelea kwake kuelekea manowari.

265
00:23:57,850 --> 00:24:00,433
- Tunaendelea kupiga mbizi hadi mita 210.
- Kueleweka.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,892
- Inama digrii kumi chini.
- Kueleweka.

267
00:24:03,058 --> 00:24:05,433
Tunatumahi kuwa hatuwatishi.

268
00:24:11,517 --> 00:24:14,809
- Turbines chini ya 50.
- Nimeelewa, turbines chini ya 50.

269
00:24:14,975 --> 00:24:16,058
Unaogopa samaki?

270
00:24:16,225 --> 00:24:18,475
Nyangumi ni mamalia, Admiral wa nyuma.

271
00:24:30,350 --> 00:24:32,392
Kitu kiligonga propela.

272
00:24:32,558 --> 00:24:34,391
- Turbines hadi 150.
- Nimeipata.

273
00:24:34,558 --> 00:24:38,058
Washa sonar. Hawapendi hivyo hata kidogo.
Tuma ping.

274
00:24:38,225 --> 00:24:40,808
- Hatari kwake.
- Hiyo ni kazi ya Greenpeace.

275
00:24:40,975 --> 00:24:42,808
Unaweza kuomba kwao.

276
00:24:42,975 --> 00:24:46,892
- Kana kwamba wanaogopa kitu.
- Au wanataka kutuonya.

277
00:24:54,683 --> 00:24:56,391
Hakuna kitu kilichoharibika katika kesi yetu.

278
00:24:56,558 --> 00:25:00,225
Kuwa na sonar tayari kwa nguvu ndogo.
Nitajaribu hilo.

279
00:25:00,392 --> 00:25:02,059
Nguvu kamili itakuwa bora.

280
00:25:02,225 --> 00:25:06,392
- Tunakaa na msukumo mdogo.
- Sonar sasa anaendesha kwa nguvu ya chini.

281
00:25:07,100 --> 00:25:08,975
Tuma ping!

282
00:25:09,142 --> 00:25:10,184
Kueleweka.

283
00:25:19,642 --> 00:25:21,725
Kamanda, wanarudi.

284
00:25:30,600 --> 00:25:32,558
Ongeza utendaji!

285
00:25:32,725 --> 00:25:33,808
Subiri!

286
00:25:33,975 --> 00:25:35,475
Inaonekana wametosha.

287
00:25:35,642 --> 00:25:36,934
Ajabu.

288
00:25:40,017 --> 00:25:41,475
Wanaogelea mbali.

289
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
Kamanda, ninagundua
kelele ya chini-frequency.

290
00:25:49,017 --> 00:25:50,850
Ishara inapata
nguvu na nguvu zaidi.

291
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
Sehemu ya bahari inapanda.

292
00:25:52,850 --> 00:25:55,100
- Unasema nini?
- Chini ya bahari.

293
00:26:21,058 --> 00:26:23,725
Siwezi kutambua wazi kelele.

294
00:26:27,392 --> 00:26:30,142
Inaonekana kama ilikuwa inatoka kila mahali.

295
00:26:38,808 --> 00:26:40,475
Inakaribia zaidi na zaidi.

296
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
Tunapaswa kujitetea.

297
00:26:43,017 --> 00:26:44,684
Hatujui ni nini.

298
00:26:44,850 --> 00:26:48,225
Mimi nakuambia. Ni kitu kibaya,
 tunapaswa kushambulia.

299
00:26:48,392 --> 00:26:50,059
Hatujui jinsi inavyofanya.

300
00:26:50,225 --> 00:26:52,933
Acha kuzungumza na kufanya kitu, Vitya!

301
00:26:54,767 --> 00:26:57,309
Boatswain, kupanda hadi mita 40.

302
00:26:57,475 --> 00:26:59,433
Unafanya makosa.

303
00:27:01,142 --> 00:27:02,850
- Fanya hivyo!
- Inaeleweka!

304
00:27:09,683 --> 00:27:11,558
Tuko chini ya barafu.

305
00:27:11,725 --> 00:27:14,933
Ndiyo: Kamanda, tunapaswa kuanza
injini ya dizeli!

306
00:27:17,808 --> 00:27:20,225
Navigator, kuna kifuniko popote?

307
00:27:20,392 --> 00:27:21,975
Utafutaji unaendelea.

308
00:27:23,475 --> 00:27:25,767
Kuna njia ya barafu katika maili mbili.

309
00:27:27,058 --> 00:27:29,350
- Nenda kwa kituo!
- Inaeleweka!

310
00:27:36,517 --> 00:27:39,517
- Je, tuna haraka gani sasa hivi?
- Kwa sasa polepole sana.

311
00:27:49,142 --> 00:27:51,600
- Hatuwezi kufanya hivyo.
- Kuwa na imani, sawa?

312
00:27:54,100 --> 00:27:56,183
- Turbines kwenye 15.
- Nimeipata.

313
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
Boatswain, ipe kila kitu ulicho nacho!

314
00:28:07,850 --> 00:28:09,517
Sasa njoo, mpenzi!

315
00:28:53,892 --> 00:28:56,767
Sikiliza, kamanda, kuna ukuta wa barafu
moja kwa moja mbele yetu.

316
00:28:57,433 --> 00:28:59,016
Acha mitambo!

317
00:29:03,475 --> 00:29:06,142
- Turbines kusimamishwa.
- nyaya kumi.

318
00:29:06,308 --> 00:29:07,391
Nyaya nane.

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
Saba!

320
00:29:11,100 --> 00:29:12,392
Wanaume!

321
00:29:12,558 --> 00:29:13,391
Sita!

322
00:29:13,558 --> 00:29:15,766
- Shikilia sana!
- Tano, nne ...

323
00:29:15,933 --> 00:29:17,350
Jitayarishe kwa athari!

324
00:29:19,683 --> 00:29:21,808
Tutapiga barafu!

325
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
Kamanda, mlengwa anarudi nyuma.

326
00:30:22,933 --> 00:30:24,475
Angalia vituo vyote.

327
00:30:24,642 --> 00:30:27,392
Ripoti mfumo au kifaa chochote
ambayo imeshindwa.

328
00:30:27,558 --> 00:30:30,725
Kituo cha kwanza kinaripoti kuwa hakuna hitilafu.
Kila kitu kinafanya kazi ipasavyo.

329
00:30:31,517 --> 00:30:35,225
Angalia miunganisho ya hewa na hifadhi za bwawa.

330
00:30:36,100 --> 00:30:38,142
Kuzimu ilikuwa nini hiyo, guys?

331
00:30:40,600 --> 00:30:41,808
Boatswain?

332
00:30:41,975 --> 00:30:42,975
Hakuna wazo!

333
00:30:43,058 --> 00:30:45,391
Naweza kukuambia hiyo ilikuwa ni nini.

334
00:30:45,558 --> 00:30:48,683
Ukiukaji mkubwa
ya kanuni zote zinazotumika.

335
00:30:48,850 --> 00:30:50,909
Kifungu cha 160 cha Kanuni ya Bahari kinasema:
Wakati wa kusogeza

336
00:30:50,933 --> 00:30:55,808
katika hali ya barafu,
Kamanda lazima afanye kila kitu...

337
00:30:55,975 --> 00:30:58,100
kuzuia uharibifu wa propela,

338
00:30:58,267 --> 00:31:01,600
usukani na sehemu ya chini ya manowari.

339
00:31:04,933 --> 00:31:06,475
Na umefanya nini?

340
00:31:09,183 --> 00:31:11,600
Afisa wa kwanza, ripoti ya uharibifu.

341
00:31:12,558 --> 00:31:14,725
Kina 40, mashua ni imara.

342
00:31:15,433 --> 00:31:17,183
Turbines zilisimamishwa.

343
00:31:17,892 --> 00:31:20,017
Sehemu za ganda la nje ziliharibiwa.

344
00:31:20,183 --> 00:31:24,516
Chumba cha kudhibiti katika kituo cha nne:
Ripoti uharibifu wowote wa kiufundi.

345
00:31:25,100 --> 00:31:27,267
Je, boya tayari limetuma ishara?

346
00:31:29,642 --> 00:31:31,100
Sisikii chochote.

347
00:31:32,183 --> 00:31:35,016
Kuzaa bila kubadilika.
Ni vigumu kwake kusikika.

348
00:31:35,183 --> 00:31:36,850
- Weka njia kuelekea ishara.
- Kueleweka.

349
00:31:37,017 --> 00:31:38,350
Vunja barafu.

350
00:31:38,517 --> 00:31:41,475
Tafuta eneo wazi
ya maji karibu na boya.

351
00:31:41,642 --> 00:31:43,767
Wacha tuanze na kuinua manowari.

352
00:31:43,933 --> 00:31:46,391
Angalia vifaa na ripoti uharibifu!

353
00:31:46,558 --> 00:31:47,558
Boti iko kwenye njia.

354
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
Kozi kwenye ishara
kutoka kwa boya la dharura.

355
00:31:50,225 --> 00:31:51,558
Mashua huzama.

356
00:32:33,558 --> 00:32:35,016
- Julia!
- Je!

357
00:32:35,183 --> 00:32:36,225
Angalia tu!

358
00:32:55,058 --> 00:32:56,600
Watu!

359
00:32:56,767 --> 00:32:58,350
Naona watu.

360
00:32:59,683 --> 00:33:02,600
Fungua hatch na uondoe ngazi.

361
00:33:09,558 --> 00:33:12,350
- Subiri!
- Kwa nini? Uko hapa kwa sababu yetu!

362
00:33:12,517 --> 00:33:16,934
Ndiyo, hasa. Ni wazi kwamba Wasweden
alitutumia manowari ya Kirusi.

363
00:33:28,183 --> 00:33:29,600
- Habari!
- Acha!

364
00:33:29,767 --> 00:33:32,309
Piga hatua mbele. Silaha zimetengana.

365
00:33:41,517 --> 00:33:43,975
Wao si mmoja wetu, Kamanda.

366
00:33:44,142 --> 00:33:46,100
Pengine ni wageni.

367
00:33:50,142 --> 00:33:54,350
Ningependa uangalie
ganda la nje kwa uharibifu.

368
00:33:59,808 --> 00:34:02,433
Inahusu wageni, raia.

369
00:34:13,267 --> 00:34:16,975
Kamanda, hatukupata chochote
isipokuwa bunduki hii.

370
00:34:17,142 --> 00:34:18,350
Haijapakiwa.

371
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
{\an8}Wewe ni nani?

372
00:34:19,833 --> 00:34:23,500
{\an8}Mimi ni Julia Brown.
Na huyu ni mwenzangu Oscar Lacombe.

373
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
{\an8}Tunashiriki
katika msafara wa kijiolojia

374
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
{\an8}Je, ulikuja peke yako?

375
00:34:29,792 --> 00:34:33,500
{\an8}Kambi yetu iliharibiwa

376
00:34:33,583 --> 00:34:38,542
{\an8}Mimi na Profesa Brown tulipata hii
na kuamua kusubiri.

377
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
{\an8}Je, uliona mtu mwingine yeyote?

378
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
{\an8}Hapana, nyambizi yako pekee.

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,392
Tafuta eneo!

380
00:35:03,558 --> 00:35:04,558
Kueleweka.

381
00:35:04,683 --> 00:35:07,058
- Jambo!
- Acha! Wanatoka jeshini!

382
00:35:07,225 --> 00:35:10,058
Kaa nyuma! Hakuna harakati za haraka!

383
00:35:10,225 --> 00:35:13,600
Kamanda! Antena haziwezi kupanuliwa.

384
00:35:13,767 --> 00:35:16,100
- Hakuna redio tena iwezekanavyo.
- Sio tena?

385
00:35:16,267 --> 00:35:17,350
Kwa bahati mbaya hapana.

386
00:35:19,642 --> 00:35:21,892
Jitayarishe kupiga mbizi.

387
00:35:22,058 --> 00:35:23,058
Koshkin.

388
00:35:23,142 --> 00:35:24,767
Ripoti yako ni ipi?

389
00:35:25,808 --> 00:35:29,350
Hakuna uharibifu uliogunduliwa.
Tumepata mikwaruzo michache tu.

390
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
Jitayarishe kupiga mbizi.

391
00:35:31,892 --> 00:35:34,559
Je, wanaenda tu
kutuacha hapa hivyohivyo?

392
00:35:34,725 --> 00:35:37,267
Unajua, wana maagizo yao.

393
00:35:37,433 --> 00:35:40,141
Unaona hiyo kitu hapo?
Juu ya mashua?

394
00:35:41,100 --> 00:35:42,933
Niliwahi kudhibiti moja ya haya pia.

395
00:35:43,517 --> 00:35:46,850
Hii inatumika tu
katika dharura kali.

396
00:35:48,892 --> 00:35:50,600
Unamwona aliyesimama hapo juu?

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,142
Nadhani yuko upande wetu.

398
00:35:53,642 --> 00:35:55,475
Natumai hivyo hata hivyo.

399
00:35:55,642 --> 00:35:59,684
Je, wanaweza kuwa wahujumu?
Hatuwezi kuwachukua kwenye bodi.

400
00:35:59,850 --> 00:36:02,392
Tunaweza kuwaachia redio na vifaa.

401
00:36:02,558 --> 00:36:04,850
Kisha mtu kutoka msingi wao
wanaweza kuzichukua.

402
00:36:05,017 --> 00:36:07,642
WHO? Polar huzaa labda?

403
00:36:08,558 --> 00:36:10,308
Hili ndilo neno langu la mwisho.

404
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
Vuta ngazi nyuma.

405
00:36:15,142 --> 00:36:17,600
Sogeza! Ingia ndani.

406
00:36:18,142 --> 00:36:21,642
Wanaenda kweli.
Tunapaswa kufanya kitu!

407
00:36:22,517 --> 00:36:23,725
Fanya kitu!

408
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
Njoo! Njoo, inuka!

409
00:36:27,933 --> 00:36:30,016
- Jambo! Habari!
- Jambo! Unafanya nini?

410
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
Huwezi kutuacha hapa peke yako!

411
00:36:32,767 --> 00:36:34,100
Una kutusaidia!

412
00:36:36,183 --> 00:36:38,766
Tafadhali tusaidie! Habari!

413
00:36:38,933 --> 00:36:40,641
Hiyo haiwezi kuwa kweli!

414
00:36:50,933 --> 00:36:52,683
Walete kwenye bodi!

415
00:36:57,808 --> 00:37:00,016
Afisa! Afisa!

416
00:37:00,183 --> 00:37:02,225
Ninawajibisha wewe pekee kwa hili!

417
00:37:02,392 --> 00:37:05,017
Tunaporudi,
hakuna sherehe ya kukaribisha.

418
00:37:05,183 --> 00:37:07,100
Mwendesha mashtaka atasubiri hilo.

419
00:37:08,017 --> 00:37:11,642
Habari! Habari! Njoo hapa!

420
00:37:11,808 --> 00:37:14,933
- Tunaweza kwenda kwenye bodi! Njoo!
- Nenda nenda!

421
00:37:15,767 --> 00:37:18,350
- Haraka! Punguza ngazi!
- Ndiyo, tunakuja.

422
00:37:20,017 --> 00:37:21,517
- Wasaidie!
- Makini.

423
00:37:21,683 --> 00:37:22,975
Asante sana!

424
00:37:23,142 --> 00:37:25,684
- Nenda nenda nenda!
- Haraka!

425
00:37:26,433 --> 00:37:28,975
Asante Mungu. Asante sana!

426
00:37:29,142 --> 00:37:31,517
- Je!
- Asante sana!

427
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
Asante!

428
00:37:40,392 --> 00:37:43,434
Ikiwa boya liko hapa,
manowari haiwezi kuwa mbali.

429
00:37:45,558 --> 00:37:47,266
Lakini ni wapi hasa?

430
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Tafuta eneo!

431
00:37:54,017 --> 00:37:55,309
Kueleweka.

432
00:37:55,933 --> 00:38:00,225
Amri mpya: Vunja kutoka kwenye barafu
na kisha kupiga mbizi kwa kina cha juu zaidi.

433
00:38:00,392 --> 00:38:01,767
Radi ni maili 25.

434
00:38:01,933 --> 00:38:04,683
Chukua msimamo
ya boya kama kituo cha katikati.

435
00:38:04,850 --> 00:38:06,892
Hii ndiyo njia pekee
tunaweza kupata Yermak.

436
00:38:20,058 --> 00:38:23,100
Utaishi. Chukua vitamini zako
- na kisha kupumzika.

437
00:38:23,267 --> 00:38:25,684
Karibu ndani.

438
00:38:25,850 --> 00:38:27,308
Mlete huyo mwingine.

439
00:38:27,475 --> 00:38:30,058
Utapata chakula mara moja.

440
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
Unakaa katika eneo hilo,
tunayokupa wewe.

441
00:38:32,683 --> 00:38:35,308
Ukisikia kengele ya milio 30 fupi,

442
00:38:35,475 --> 00:38:38,225
- basi kaa hapo.
- Je, wewe ni kamanda?

443
00:38:38,808 --> 00:38:41,600
Hapana, mimi ni afisa, lakini fanya kama ninavyosema.

444
00:38:41,767 --> 00:38:43,309
Bila shaka, asante sana.

445
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
NAVY WA URUSI

446
00:38:47,558 --> 00:38:49,975
- Kamanda?
- Ndiyo?

447
00:38:50,142 --> 00:38:52,225
- Yeye ni mmoja wetu.
- WHO?

448
00:38:52,392 --> 00:38:54,100
Mwanamke huyo. Yeye ni Kirusi.

449
00:38:54,850 --> 00:38:56,308
Unafikiri nini?

450
00:38:58,433 --> 00:39:01,683
Sauti hiyo ya kupasuka.
Je, unasikia hivyo? Sikiliza kwa makini.

451
00:39:01,850 --> 00:39:03,517
Tunapiga mbizi.

452
00:39:03,683 --> 00:39:05,600
Kuwa mwangalifu. Tayari?

453
00:39:05,767 --> 00:39:07,809
Nitakuonyesha, sawa?

454
00:39:07,975 --> 00:39:11,100
Sisi ni manowari. Tunapiga mbizi.

455
00:39:11,892 --> 00:39:14,600
Maji tu karibu nasi.
Shinikizo linaongezeka.

456
00:39:14,767 --> 00:39:16,975
Kiwiliwili kinabana.

457
00:39:17,142 --> 00:39:19,434
Unaelewa. Kadiri tunavyoingia ndani zaidi,

458
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
ndivyo mstari huu unavyoanguka zaidi. Hiyo ina maana...

459
00:39:22,558 --> 00:39:25,308
Green ina maana nzuri.
Njano haimaanishi nzuri sana.

460
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
Lakini ikiwa kweli huenda
kwenye eneo nyekundu, kisha sisi ...

461
00:39:29,017 --> 00:39:30,184
..wako kwenye punda.

462
00:39:40,433 --> 00:39:41,683
Bon hamu.

463
00:39:43,517 --> 00:39:45,767
- Asante.
- Je! unazungumza Kirusi?

464
00:39:45,933 --> 00:39:48,141
Ndio, kama lugha ya kigeni.

465
00:39:48,308 --> 00:39:51,475
Mimi ni kamanda Viktor Voronin,
Nina maswali machache kwako.

466
00:39:51,642 --> 00:39:53,934
Tunazungumza tu
kwa mtu wa cheo cha juu zaidi.

467
00:39:54,433 --> 00:39:55,891
Ni mimi.

468
00:39:56,058 --> 00:39:58,308
Mimi ndiye kamanda
ya manowari nzima.

469
00:39:58,475 --> 00:40:01,308
Tutengenezee sandwichi za chai na samaki.

470
00:40:01,808 --> 00:40:04,266
- Yeye ndiye anayesimamia.
- Una uhakika?

471
00:40:04,433 --> 00:40:05,933
Nina hakika kabisa.

472
00:40:06,100 --> 00:40:07,350
Nina hakika kabisa.

473
00:40:07,517 --> 00:40:08,975
Pamoja na lax.

474
00:40:11,350 --> 00:40:14,767
Tena tangu mwanzo. Wewe ni nani,
na uliishiaje kwenye barafu?

475
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
Tayari nimesema hivyo.

476
00:40:17,975 --> 00:40:20,808
Sisi ni sehemu ya safari ya kijiolojia.

477
00:40:20,975 --> 00:40:22,392
Kwa nini unazungumza Kirusi?

478
00:40:23,975 --> 00:40:26,225
- Nilizaliwa nchini Urusi.
- Na wapi?

479
00:40:26,392 --> 00:40:30,309
- Je, hilo lina jukumu gani?
- Ninauliza maswali hapa. Wapi hasa?

480
00:40:30,892 --> 00:40:33,975
Katika Omsk. Lakini kisha tukahamia Sweden.

481
00:40:34,142 --> 00:40:35,559
"Sisi" ni nani?

482
00:40:35,725 --> 00:40:38,058
Mimi na wazazi wangu.
Walikuwa wanasayansi.

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,642
Katika miaka ya 90 Warusi hawakuwa na matumizi kwao.

484
00:40:40,808 --> 00:40:42,766
Walijulikana sana nchini Uswidi.

485
00:40:42,933 --> 00:40:46,516
- Unamaanisha nini walikuwa wao?
- Walikufa katika ajali ya gari miaka michache iliyopita.

486
00:40:49,225 --> 00:40:52,017
- Hapa kuna salmoni yako ya kuvuta sigara.
- Asante.

487
00:40:53,933 --> 00:40:55,433
Na rafiki yako ni nani?

488
00:40:56,725 --> 00:40:59,058
Ni mwenzangu.

489
00:40:59,225 --> 00:41:01,017
Kisha mwenzako. Ni nani huyo?

490
00:41:01,517 --> 00:41:02,809
Mfaransa.

491
00:41:06,392 --> 00:41:09,559
Vipi ulikuwa karibu na boya?

492
00:41:14,308 --> 00:41:17,850
Navigator, njoo kwenye fujo za maafisa
mara moja na ramani.

493
00:41:23,100 --> 00:41:24,350
Kwa hiyo, hebu tuanze tena.

494
00:41:24,517 --> 00:41:27,100
Walikuwa kwenye barafu kwa mwezi mmoja.

495
00:41:27,975 --> 00:41:31,017
Walifanya idadi
milipuko ya bahari kuu,

496
00:41:31,183 --> 00:41:33,933
na hapa. Sahihi?

497
00:41:34,475 --> 00:41:35,475
Sahihi.

498
00:41:35,517 --> 00:41:39,100
Kitu kilitokea siku ya tatu.
Kituo kiliharibiwa.

499
00:41:39,267 --> 00:41:40,517
Ulitafuta msaada.

500
00:41:40,683 --> 00:41:42,683
Umepata boya, hapa.

501
00:41:42,850 --> 00:41:46,142
- Na ulikaa hapo.
- Ndiyo. Mpaka ulipokuja.

502
00:41:46,308 --> 00:41:49,350
Je, umeona jambo la ajabu
wakati huo?

503
00:41:49,517 --> 00:41:51,392
Kitu ambacho hakina maana?

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,142
Barafu ilitetemeka.

505
00:41:55,308 --> 00:41:57,975
Ilikuwa karibu kana kwamba ilikuwa hai.

506
00:41:58,142 --> 00:42:00,725
Na hiyo ilikuwa ni Jumatano
na si Alhamisi?

507
00:42:00,892 --> 00:42:02,517
Tayari nimesema hivyo.

508
00:42:02,683 --> 00:42:04,058
Labda umechanganyikiwa.

509
00:42:04,225 --> 00:42:06,058
Umetoka mbali sana.

510
00:42:06,225 --> 00:42:08,767
Kulikuwa na baridi.
Lakini hatukufikiria chochote.

511
00:42:08,933 --> 00:42:10,558
Ilikuwa Jumatano.

512
00:42:16,183 --> 00:42:18,725
Shambulio la mlipuko lilikuwa na nguvu kiasi gani?

513
00:42:18,892 --> 00:42:21,600
Sijui. Huu ni utaalam wa Oscar.

514
00:42:21,767 --> 00:42:23,350
Kisha tafadhali muulize.

515
00:42:25,517 --> 00:42:28,517
Shambulio la mlipuko lilikuwa na nguvu kiasi gani?

516
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
Hiyo uliitumia? Kawaida.

517
00:42:30,600 --> 00:42:33,100
Tulitumia malipo ya kawaida
kwa kila kitu.

518
00:42:33,267 --> 00:42:34,267
Kwa uhakika?

519
00:42:40,808 --> 00:42:43,516
Ida alizungumza naye,
kwamba anapaswa mara mbili.

520
00:42:43,683 --> 00:42:45,058
Ida ni nani?

521
00:42:45,558 --> 00:42:48,058
Kiongozi wa msafara huo, Ida Larsen.

522
00:42:49,975 --> 00:42:52,225
Ilikuwa hatari, lakini ilikuwa amri.

523
00:42:54,850 --> 00:42:58,475
Kulikuwa na mabadiliko ya ghafla katika maji
baada ya mlipuko?

524
00:42:58,642 --> 00:43:01,225
- Chembe yoyote ya ajabu?
- Hapana.

525
00:43:01,392 --> 00:43:02,767
Na mpenzi wako?

526
00:43:02,933 --> 00:43:05,766
Nilikuambia: Yeye sio rafiki,
lakini mwenzake.

527
00:43:05,933 --> 00:43:07,766
Sawa, mwenzako basi.

528
00:43:10,683 --> 00:43:14,516
Anauliza ikiwa kuna kitu kimebadilika
ndani ya maji baada ya mlipuko?

529
00:43:17,725 --> 00:43:18,808
Hapana.

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,766
Asante sana.

531
00:43:29,558 --> 00:43:32,475
Unatambua ulichofanya, Julia?
- Je!

532
00:43:32,642 --> 00:43:35,767
Ulisema tulilipua manowari yao.

533
00:43:40,100 --> 00:43:43,017
Yote haya yanatoa mwanga mpya kabisa
juu ya hali hiyo.

534
00:43:43,183 --> 00:43:45,891
Tunapaswa kuripoti hii
kwa amri ya majini. Haraka!

535
00:43:46,058 --> 00:43:48,683
Hatuna uthibitisho kwamba iliharibiwa.

536
00:43:48,850 --> 00:43:51,642
Na hakuna ushahidi
kwamba bado iko katika kipande kimoja.

537
00:43:51,808 --> 00:43:54,225
Hatujui nini kilitokea.

538
00:43:54,892 --> 00:43:57,350
Hakuna ishara, hakuna kubisha, hakuna chochote.

539
00:43:58,683 --> 00:44:00,391
Dhamira yetu iko wazi.

540
00:44:00,558 --> 00:44:02,766
Unapaswa kufikiria zaidi
kuliko utume.

541
00:44:02,933 --> 00:44:05,058
Hebu fikiria matokeo.

542
00:44:05,225 --> 00:44:07,767
Uongozi lazima
kufahamishwa mara moja

543
00:44:07,933 --> 00:44:10,725
kwamba kuna kitu kisichojulikana
katika ukanda huu.

544
00:44:10,892 --> 00:44:12,434
Na kwamba ni tishio!

545
00:44:12,600 --> 00:44:14,183
Hatuwezi kupoteza wakati wowote!

546
00:44:14,350 --> 00:44:18,058
Kwa kuwa hatuwezi kupanua antena,
hatuwezi kupiga kengele,

547
00:44:18,225 --> 00:44:19,683
na hilo ni janga.

548
00:44:19,850 --> 00:44:24,433
Ndiyo maana tunapaswa kwenda kwenye msingi
mara moja na kutoa taarifa makao makuu.

549
00:44:27,100 --> 00:44:28,808
mapema bora.

550
00:44:35,517 --> 00:44:37,475
- Navigator?
- Ndiyo?

551
00:44:38,017 --> 00:44:40,850
Nenda kwenye hoja,
ambapo kambi ya wanajiolojia ilikuwa.

552
00:44:41,017 --> 00:44:42,100
- Mara moja.
- Kueleweka.

553
00:44:42,642 --> 00:44:45,642
- Kamanda, ni lazima ...
- Ni nini, Admiral wa nyuma?

554
00:44:49,308 --> 00:44:52,308
Tuzungumze kwa uwazi. Lakini kwa faragha.

555
00:45:02,433 --> 00:45:05,016
Nataka unisikilize kwa makini.

556
00:45:05,183 --> 00:45:08,016
Huo ulikuwa uamuzi wako wa pili usio sahihi.

557
00:45:08,558 --> 00:45:10,641
Ya tatu inakutoa nje.

558
00:45:21,725 --> 00:45:23,058
Ndiyo?

559
00:45:23,558 --> 00:45:25,266
Naweza kuzungumza na wewe?

560
00:45:27,100 --> 00:45:29,517
Vitya, sijui nini kinaendelea hapa.

561
00:45:29,683 --> 00:45:33,475
Walimpeleka hapa
ili aweze kutufuatilia, kwa yote ninayojali.

562
00:45:33,642 --> 00:45:34,725
Ninaelewa hilo.

563
00:45:35,267 --> 00:45:38,142
Lakini yeye huweka kila wakati
shinikizo juu yangu. Hakuna ila shinikizo!

564
00:45:38,308 --> 00:45:40,266
Bila shaka namheshimu.

565
00:45:40,433 --> 00:45:42,016
Lakini hiyo ni nyingi sana.

566
00:45:42,183 --> 00:45:43,516
Achana nayo.

567
00:45:43,683 --> 00:45:47,141
Alisimama kwenye kivuli cha baba yangu.
Siku zote alipambana na hilo.

568
00:45:47,308 --> 00:45:48,850
Alinipuuza.

569
00:45:49,017 --> 00:45:51,475
Sasa ananishtaki,
kwamba nilipitia mambo mengi sana.

570
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
Je! unajua ninachoamini?

571
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
Ndugu yako...

572
00:45:56,558 --> 00:45:58,266
Sasha alifanya alichoweza.

573
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
Baba yangu alisema nitarajie mabaya zaidi.

574
00:46:01,600 --> 00:46:03,808
Alisema kuwa unajiandaa kila wakati ...

575
00:46:03,975 --> 00:46:05,308
Vitya, nisikilize.

576
00:46:06,767 --> 00:46:09,725
Usijali sana. Zungumza nami.

577
00:46:09,892 --> 00:46:13,059
- Hiyo ndio niko hapa.
- Ninapaswa kuzungumza nini, Tyomych?

578
00:46:13,933 --> 00:46:16,225
Sasha alifanya maisha yangu kuwa kuzimu.

579
00:46:18,017 --> 00:46:20,600
Alitaka nifukuzwe
wa chuo hicho.

580
00:46:21,183 --> 00:46:24,850
Na kazini yeye mara kwa mara
alitupa vikwazo katika njia yangu.

581
00:46:25,017 --> 00:46:28,684
Unajua hadithi.
Nilifikiri kwamba singeweza kamwe kumsamehe.

582
00:46:32,725 --> 00:46:34,100
Lakini sasa...

583
00:46:37,392 --> 00:46:38,850
Sijisikii chochote.

584
00:46:39,017 --> 00:46:40,600
Isipokuwa utupu mkubwa.

585
00:46:41,558 --> 00:46:46,100
Ni kana kwamba sikuwa na chochote ...
Singehisi chochote.

586
00:46:46,642 --> 00:46:48,017
Hakuna kitu kabisa.

587
00:46:54,767 --> 00:46:56,517
Kama bado yu hai...

588
00:46:57,017 --> 00:46:58,309
basi hiyo inaisafisha.

589
00:46:58,475 --> 00:46:59,933
Yeye ni ndugu yako.

590
00:47:02,267 --> 00:47:04,184
Na kama sivyo, msamehe.

591
00:47:06,517 --> 00:47:08,975
Vitya. Vitya!

592
00:47:09,142 --> 00:47:12,642
Kulingana na wanajiolojia walisema,
karibu hatuna wakati uliobaki.

593
00:47:13,642 --> 00:47:17,350
- Hii inamaanisha nini?
- Ilifanyika mapema kuliko tulivyofikiria.

594
00:47:17,517 --> 00:47:18,892
Tunaweza kuwa na...

595
00:47:19,392 --> 00:47:22,350
siku moja zaidi, mpaka wao
kukosa hewa ya kupumua.

596
00:47:25,933 --> 00:47:27,475
Hiyo ilikuwa nini?

597
00:47:29,100 --> 00:47:30,808
Sonar.

598
00:47:32,517 --> 00:47:35,684
Unatafuta
kwa kile kilichosalia cha manowari.

599
00:48:05,017 --> 00:48:09,142
Kamanda, nasikia sauti
asili ya kibayolojia
kutoka upande wa manowari.

600
00:48:19,142 --> 00:48:21,684
Kitu kinakuja moja kwa moja kuelekea kwetu.

601
00:48:31,183 --> 00:48:34,100
Mgongano katika chini ya dakika tatu.

602
00:48:34,267 --> 00:48:35,934
Umbali: nyaya tano zaidi.

603
00:48:36,100 --> 00:48:37,767
Kitu kinatufuata.

604
00:48:51,017 --> 00:48:53,142
- Boatswain, ubao wa nyota ngumu.
- Kueleweka.

605
00:48:53,308 --> 00:48:55,100
Sasa geuka kulia.

606
00:48:55,267 --> 00:48:57,725
- Turbines kwa 100.
- Nimeelewa, turbines kwa 100.

607
00:49:00,808 --> 00:49:03,350
Hiyo si nzuri.

608
00:49:04,308 --> 00:49:07,225
Unaweza kuacha hii,
unanitisha? Tafadhali?

609
00:49:07,808 --> 00:49:09,308
Bora ufikirie vyema.

610
00:49:19,392 --> 00:49:22,017
Mishukov, Tarasyuk,
tafuta kifuniko kwenye barafu.

611
00:49:22,183 --> 00:49:23,808
Kueleweka.

612
00:49:23,975 --> 00:49:26,767
- Hadi sasa mtazamo ni wazi.
- Angalia kila kitu!

613
00:49:26,933 --> 00:49:30,100
- Washa utambuzi wa barafu. Kwa upeo.
- Kueleweka.

614
00:49:36,225 --> 00:49:40,017
Kundi la milima ya barafu limeonekana,
karibu vipande 50 vya nyota, umbali wa maili 1.5.

615
00:49:40,183 --> 00:49:42,433
Tutajificha nyuma ya kelele.

616
00:49:42,600 --> 00:49:44,725
Boatswain, ngumu kuweka nyota, inayoongoza 230.

617
00:49:44,892 --> 00:49:47,642
Weka kozi 230, geuza ubao wa nyota wa mashua.

618
00:49:47,808 --> 00:49:50,225
Kiwanda cha mafuta cha Norway
iko mbele yetu.

619
00:49:50,392 --> 00:49:51,892
Hiyo ndiyo hasa tuliyokuwa tunakosa.

620
00:49:53,725 --> 00:49:55,058
Sekunde tisini.

621
00:49:55,225 --> 00:49:58,933
Turbines kwa 80.
Mifumo yote inafanya kazi kawaida.

622
00:50:06,183 --> 00:50:08,183
Nimeipata. Zaidi.

623
00:50:08,350 --> 00:50:13,808
Kengele imewashwa.
Njoo. Tunapaswa kuangalia upeo wa macho.

624
00:50:29,142 --> 00:50:31,309
Wanorwe wametuma ishara.

625
00:50:31,475 --> 00:50:33,475
Hongera zangu. Tuligunduliwa.

626
00:50:33,642 --> 00:50:35,559
Kwa rig ya mafuta ya Norway.

627
00:50:39,392 --> 00:50:41,267
Lengo limebadilisha mwelekeo.

628
00:50:41,767 --> 00:50:44,100
Tumepoteza lengo sasa, Kamanda.

629
00:50:45,308 --> 00:50:47,933
- Boti kwa kina cha periscope!
- Kueleweka.

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,975
- Punguza pembe digrii tatu.
- Kueleweka.

631
00:50:50,142 --> 00:50:52,725
- Turbines kwenye 20.
- Nimeelewa, turbines mnamo 20.

632
00:50:52,892 --> 00:50:54,517
Kipimo cha gesi kimesababisha kengele.

633
00:51:00,933 --> 00:51:03,725
Kina mita 25, mashua inaendelea kupanda.

634
00:51:03,892 --> 00:51:07,100
Kina mita 15. Boti inaendelea kupanda.

635
00:51:18,517 --> 00:51:19,975
Ee mungu...

636
00:51:33,892 --> 00:51:37,642
Tahadhari! Kengele! Kengele! Kwa vituo vyote!

637
00:51:37,808 --> 00:51:42,266
Chapisha ripoti tatu juu ya kitu kikubwa kisichojulikana
mbele ya chombo cha mafuta!

638
00:51:42,433 --> 00:51:45,683
Narudia, post tatu
taarifa kubwa, haijulikani ...

639
00:52:01,308 --> 00:52:04,100
Kitu kikubwa kimeonekana
mbele ya chombo cha mafuta.

640
00:52:04,267 --> 00:52:07,225
- Inaonekana kama shambulio!
- Panua periscope!

641
00:52:46,100 --> 00:52:48,725
Elekeza mawimbi hadi kituo kikuu.

642
00:52:58,933 --> 00:53:01,558
Kuzimu ni nini hiyo?

643
00:53:05,225 --> 00:53:06,850
Oh shit.

644
00:53:24,642 --> 00:53:26,225
Inakuja moja kwa moja kwetu!

645
00:53:26,392 --> 00:53:27,975
Kuzaa 300!

646
00:53:28,142 --> 00:53:30,517
- Kupiga mbizi kwa ajali, mara moja!
- Upigaji mbizi kwa ajali umeanzishwa!

647
00:53:30,683 --> 00:53:33,641
Futa periscope!
Chini hadi 100 mara moja!

648
00:53:33,808 --> 00:53:36,225
- Punguza angle ya digrii 13.
- Punguza angle ya digrii 13.

649
00:53:51,600 --> 00:53:56,183
- Kozi 160. Turbines katika 150.
- Nimeelewa, turbines saa 150.

650
00:53:56,350 --> 00:53:58,642
Sasa endelea! Usisimame hapo tu!

651
00:53:58,808 --> 00:54:00,683
- Chukua, nenda!
- Samaki wangu masikini!

652
00:54:00,850 --> 00:54:02,808
- Hapa, subiri!
- Tupa hapa! Nenda!

653
00:54:05,808 --> 00:54:07,266
Chini hadi 100 mara moja!

654
00:54:07,433 --> 00:54:10,016
Digrii kumi mbele!
Turbines kwa nguvu kamili!

655
00:54:10,183 --> 00:54:12,183
Hili ni kosa la tatu.

656
00:54:12,350 --> 00:54:13,933
Hiyo ni kwa ajili yako sasa.

657
00:54:14,100 --> 00:54:15,225
Kila mtu, sikiliza.

658
00:54:15,392 --> 00:54:17,850
Admiral wa nyuma Olshansky anachukua amri.

659
00:54:20,017 --> 00:54:23,434
Afisa mlinzi! Ingiza amri
kwenye daftari mara moja.

660
00:54:23,600 --> 00:54:26,392
Torpedo zilizopo tano na sita
nenda kwa kusubiri mara moja!

661
00:54:26,558 --> 00:54:27,558
Unasubiri nini?

662
00:54:27,725 --> 00:54:30,392
Waendeshaji wa Sonar, badilisha
kwa ufuatiliaji otomatiki.

663
00:54:30,558 --> 00:54:34,058
- Vituo vya vita! Mashambulizi ya Torpedo!
- Vituo vya vita!

664
00:54:41,183 --> 00:54:43,975
- Umbali ni?
- Umbali ni nyaya 90.

665
00:54:44,142 --> 00:54:45,642
Kozi hadi 160.

666
00:54:45,808 --> 00:54:47,683
Lengo linakaribia. Kuzaa 230!

667
00:54:47,850 --> 00:54:50,517
Imethibitishwa! Ingiza kuratibu!

668
00:54:50,683 --> 00:54:51,891
Data imeingizwa!

669
00:54:57,642 --> 00:55:00,017
Mirija ya tano na sita tayari kwa moto!

670
00:55:00,183 --> 00:55:02,475
Mirija ya tano na sita tayari kwa moto!

671
00:55:03,933 --> 00:55:05,600
Mfumo unapakia.

672
00:55:09,058 --> 00:55:10,641
Imejaa kikamilifu.

673
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- Torpedo zilizopo tano na sita, moto!
- Nimepata, moto!

674
00:55:20,767 --> 00:55:23,100
Amri imetekelezwa. Torpedoes walifukuzwa kazi.

675
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
Imethibitishwa. Sekunde 20 za kuwasiliana.

676
00:55:29,183 --> 00:55:31,391
Sawa, una wazo lolote hilo ni nini?

677
00:55:31,558 --> 00:55:35,225
Labda nimekosea, lakini inaonekana kama
kana kwamba walikuwa wamepiga torpedoes.

678
00:55:48,100 --> 00:55:50,183
Sauti ya Torpedo inalingana na lengo.

679
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
Sekunde kumi zaidi.

680
00:55:52,517 --> 00:55:53,517
Kumi.

681
00:55:54,433 --> 00:55:55,850
Nane.

682
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
Saba.

683
00:55:58,767 --> 00:55:59,934
Sita.

684
00:56:00,975 --> 00:56:01,975
Tano.

685
00:56:02,975 --> 00:56:04,600
Nne.

686
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
Tatu.

687
00:56:06,392 --> 00:56:07,559
Mbili.

688
00:56:12,308 --> 00:56:15,891
Inaonekana kama lengo
ina jammer iliyoamilishwa.

689
00:56:16,058 --> 00:56:17,808
- Je!
- Muda mfupi kabla ya athari ya torpedo.

690
00:56:20,058 --> 00:56:21,266
Mlipuko ulisikika!

691
00:56:28,100 --> 00:56:29,308
Uliolengwa!

692
00:56:30,850 --> 00:56:32,183
Kazi nzuri!

693
00:56:33,183 --> 00:56:34,475
Nzuri sana.

694
00:56:39,142 --> 00:56:40,517
Risasi nzuri.

695
00:56:41,767 --> 00:56:44,809
Admirali wa nyuma, mlengwa
bado inasonga mbele.

696
00:56:45,683 --> 00:56:48,100
Lakini hiyo haiwezekani, Ipanov.

697
00:56:48,267 --> 00:56:50,392
Ishara inazidi kuimarika
na kuja kwetu.

698
00:56:50,558 --> 00:56:52,558
- Kuzaa?
- Kuzaa 217.

699
00:56:52,725 --> 00:56:55,725
Torpedo zilizopo tatu na nne,
moto kwenye kuzaa 217.

700
00:56:55,892 --> 00:56:58,809
Torpedo zilizopo tatu na nne,
nenda kwa kusubiri!

701
00:57:01,642 --> 00:57:04,850
- Tatu na nne ziko tayari!
- Torpedoes ziko tayari kuzindua.

702
00:57:05,017 --> 00:57:06,684
Kelele ziko kila mahali sasa.

703
00:57:06,850 --> 00:57:09,433
Ishara inazidi kuwa na nguvu!
Inakuja kwetu!

704
00:57:09,600 --> 00:57:12,475
- Subiri kwa amri.
- Torpedo zilizopo tatu, nne, moto!

705
00:57:16,308 --> 00:57:17,641
Amri imetekelezwa.

706
00:57:17,808 --> 00:57:18,933
Torpedoes wanakimbia!

707
00:57:19,767 --> 00:57:21,975
Sijawahi uzoefu
kitu kama hicho.

708
00:57:26,017 --> 00:57:28,225
Imethibitishwa. Sekunde kumi kabla ya kuwasiliana.

709
00:57:51,308 --> 00:57:54,850
Ni nini kinaendelea?
Kitu bado kinaendelea!

710
00:57:55,017 --> 00:57:59,017
Mirija tatu, nne, tano na sita
zilipakiwa tena na torpedo za kuzuia manowari.

711
00:57:59,183 --> 00:58:02,808
Lengo hili linaelekea kwetu.
Ishara inazidi kuwa na nguvu na nguvu.

712
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Tuko kwenye hatihati ya kuangamizwa!

713
00:58:07,267 --> 00:58:09,267
Chukua rahisi, Admiral wa nyuma.

714
00:58:11,017 --> 00:58:12,684
Niambie, Admirali wa nyuma,

715
00:58:12,850 --> 00:58:14,683
maagizo yako ni yapi?

716
00:58:16,767 --> 00:58:18,600
Maagizo yako ni yapi?

717
00:58:25,392 --> 00:58:28,059
Boatswain, bandari ngumu, inayoelekea 80.

718
00:58:28,225 --> 00:58:31,017
Piga mbizi hadi 300, punguza pembe digrii kumi.

719
00:58:31,183 --> 00:58:32,891
Mitambo ya 150.

720
00:58:33,058 --> 00:58:35,016
Amri yuko tena na nahodha.

721
00:59:09,100 --> 00:59:11,558
- Vitya, kila kitu ni sawa?
- Ndiyo.

722
00:59:33,558 --> 00:59:37,391
- Sawazisha mashua tena!
- Nitajaribu!

723
00:59:37,558 --> 00:59:40,100
Mwangaza umeshindwa.
Bulkheads ni tight.

724
00:59:40,267 --> 00:59:42,225
Kelele ziko kwenye upeo wa macho!

725
00:59:55,767 --> 00:59:57,850
Siwezi kusimamisha mashua!

726
00:59:58,017 --> 01:00:00,017
Kengele! Moto katika vituo vya mbele!

727
01:00:00,183 --> 01:00:02,100
Moto kwenye chumba cha torpedo!

728
01:00:02,267 --> 01:00:04,475
Zima uingizaji hewa wa mashua
mara moja!

729
01:00:10,642 --> 01:00:13,059
Shirokorad, nilifunga sehemu ya nyuma!

730
01:00:13,225 --> 01:00:16,975
Sehemu ya nyuma ilikuwa imefungwa.
Bado kuna wanaume saba ndani.

731
01:00:17,142 --> 01:00:19,059
Timu iko katika hali nzuri!

732
01:00:19,225 --> 01:00:21,892
Ugavi wa nguvu wa mfumo wa torpedo
inawaka moto.

733
01:00:22,058 --> 01:00:25,600
Mfumo wa silaha hauko mtandaoni
na haiko tayari kwa matumizi.

734
01:00:25,767 --> 01:00:29,475
Moshi unafuka kutoka chini ya vidhibiti.
Huwezi kuona chochote tena.

735
01:00:36,725 --> 01:00:38,058
Tunazama kwa kasi!

736
01:00:38,225 --> 01:00:40,600
- Imarisha mashua!
- Nitajaribu!

737
01:00:43,350 --> 01:00:46,308
Tunakaribia kina cha juu.
Shinikizo kupita kiasi!

738
01:00:46,475 --> 01:00:49,392
- Marudio ni wapi?
- Hakuna wazo! Ni kila mahali!

739
01:00:56,017 --> 01:00:59,017
640! Mashua inazama
haraka na haraka!

740
01:00:59,183 --> 01:01:00,683
kina 700!

741
01:01:00,850 --> 01:01:03,350
Ninapendekeza kwamba tupige seli za kupiga mbizi!

742
01:01:03,517 --> 01:01:05,309
Tayarisha seli za kupiga mbizi kwa kupiga!

743
01:01:05,475 --> 01:01:07,600
Vitya! Usifanye hivyo! Hiyo si salama!

744
01:01:07,767 --> 01:01:09,850
Tutasimamia, Admiral wa nyuma.

745
01:01:10,017 --> 01:01:12,934
Kuwa mwangalifu, pigo seli zote za kupiga mbizi,
mara moja!

746
01:01:13,100 --> 01:01:15,392
510! Punguza kwa digrii tatu!

747
01:01:15,558 --> 01:01:17,891
Stepanych, simama, simama, usipige tena!

748
01:01:18,058 --> 01:01:20,558
- Acha kupiga! Acha kupiga!
- Inaeleweka!

749
01:01:25,683 --> 01:01:28,725
Hiyo ni nini tu? Ni karibu
kana kwamba inaweza kutusikia!

750
01:01:29,475 --> 01:01:31,558
Popote tuendapo, inatufuata.

751
01:01:32,350 --> 01:01:35,892
Zima mifumo yote,
ambazo hazina ushawishi katika udhibiti.

752
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
Kueleweka.

753
01:01:37,725 --> 01:01:39,058
Kwa vituo vyote: Mara moja

754
01:01:39,225 --> 01:01:41,433
kuzima mifumo yote ambayo ni

755
01:01:41,600 --> 01:01:44,392
sio lazima kwa kudhibiti mashua.

756
01:01:51,933 --> 01:01:53,100
Je, hali yako ni ipi?

757
01:01:53,267 --> 01:01:54,767
Tutazima moto!

758
01:01:54,933 --> 01:01:59,100
Tunajaribu kudhibiti moto.
Lakini moshi unazidi kuwa na nguvu.

759
01:01:59,267 --> 01:02:00,434
Je, kuna miali ya moto?

760
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
Hakuna moto wazi.

761
01:02:02,267 --> 01:02:04,559
Lakini joto
na shinikizo kuongezeka.

762
01:02:04,725 --> 01:02:07,808
Leonid, ikiwa unatumia CFCs,
unaharibu mifumo ya kuanzia!

763
01:02:07,975 --> 01:02:10,683
Kisha tutapoteza torpedoes.

764
01:02:10,850 --> 01:02:12,368
Tunavumilia, tumeidhibiti.

765
01:02:12,392 --> 01:02:15,684
Uchambuzi wa awali wa gesi
ilionyesha kuwa unaweza kupumua hewa.

766
01:02:21,642 --> 01:02:24,059
Kamanda, mlengwa
yuko juu yetu moja kwa moja.

767
01:02:28,350 --> 01:02:31,767
Shambulio moja zaidi na tumemaliza.

768
01:02:36,475 --> 01:02:37,808
Kostya...

769
01:02:38,808 --> 01:02:40,683
Tuna mkondo gani hapa chini?

770
01:02:40,850 --> 01:02:42,392
Iceland ya Mashariki ya Sasa.

771
01:02:42,558 --> 01:02:44,975
Je, tunaweza kuiruhusu itufukuze kutoka hapa?

772
01:02:45,142 --> 01:02:47,059
Ndiyo, lakini itatuvuta chini.

773
01:02:52,392 --> 01:02:54,975
Stepanych, tunapaswa kuimarisha mashua.

774
01:02:55,142 --> 01:02:56,600
Nyambizi sasa iko tayari.

775
01:02:58,642 --> 01:03:00,517
Jitayarishe kwa hali ya kimya.

776
01:03:10,517 --> 01:03:12,392
Kwa kila mtu kwenye chumba cha torpedo,

777
01:03:12,558 --> 01:03:16,100
kuacha mara moja kuwasha moto
na kuondoka eneo la moto.

778
01:03:17,308 --> 01:03:18,975
Anza hali ya kimya.

779
01:03:19,142 --> 01:03:20,975
Hali ya kimya inaanza.

780
01:03:44,725 --> 01:03:49,017
- Je! Je, inasambaratika?
- Hapana.

781
01:03:49,183 --> 01:03:50,641
Niambie ukweli.

782
01:03:57,100 --> 01:03:59,517
Ni Waskoti tu, sawa?

783
01:04:03,183 --> 01:04:05,850
Nataka ujue...

784
01:04:07,392 --> 01:04:09,975
- Nilitaka tu kukuambia ...
- Najua hilo, Oscar.

785
01:04:11,308 --> 01:04:12,933
Najua hilo.

786
01:04:20,475 --> 01:04:24,225
Subiri huko, Karas.
Tutakurekebisha, unanisikia?

787
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
Chumba cha torpedo kinajaa gesi.

788
01:04:43,517 --> 01:04:47,267
Mkusanyiko wa monoxide ya kaboni
na oksidi ya nitrojeni inaongezeka.

789
01:04:47,433 --> 01:04:49,850
Hatuwezi kuwatoa.
It would be too dangerous.

790
01:05:05,100 --> 01:05:08,475
Keep stable at this depth.
We can't be heard anymore.

791
01:05:08,642 --> 01:05:10,600
- Tafadhali jibu.
- Nitajaribu.

792
01:05:13,558 --> 01:05:14,766
Je!

793
01:05:15,600 --> 01:05:16,933
Moto unawaka.

794
01:05:18,100 --> 01:05:19,725
Tuko katika hali ya kimya.

795
01:05:19,892 --> 01:05:21,809
I don't want to hear a single thing.
Sawa?!

796
01:05:25,767 --> 01:05:27,934
Kamanda, kamanda! Sikiliza, mimi...

797
01:05:31,392 --> 01:05:32,684
Chukua rahisi!

798
01:05:34,975 --> 01:05:36,350
Tunahitaji daktari.

799
01:05:36,517 --> 01:05:39,350
Send him to the control room
mara moja. Ana shida gani?

800
01:05:45,558 --> 01:05:47,183
Sawa.

801
01:05:47,892 --> 01:05:49,225
Pata machela.

802
01:05:50,975 --> 01:05:53,017
Zungumza nami, Ipanov.

803
01:05:53,183 --> 01:05:54,558
Tuna nini hapa?

804
01:05:55,100 --> 01:05:56,433
Upeo wa macho ni wazi.

805
01:06:04,058 --> 01:06:05,516
Ni nini?

806
01:06:20,350 --> 01:06:21,558
Tunateleza mbali.

807
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
Imetupoteza.

808
01:06:29,975 --> 01:06:32,683
Inasonga upande mwingine!

809
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
Endelea kupambana na moto.

810
01:06:35,017 --> 01:06:38,100
Njoo, njoo,
hatuwezi kupoteza muda wowote!

811
01:06:38,267 --> 01:06:39,725
Chukua kizima moto!

812
01:06:39,892 --> 01:06:41,600
Zima moto!

813
01:06:41,767 --> 01:06:45,892
Tunapaswa kuidhibiti kabla
inasambaa hadi kwenye vituo vingine!

814
01:06:46,642 --> 01:06:48,767
Ondoka kwenye hali ya kimya.

815
01:06:48,933 --> 01:06:50,391
Ilighairiwa.

816
01:06:50,558 --> 01:06:53,183
- Yeye yukoje?
- Eardrum yake ilijeruhiwa.

817
01:06:53,350 --> 01:06:55,725
Mpeleke kwenye chumba cha wagonjwa.

818
01:06:55,892 --> 01:06:57,100
- Njoo.
- Makini.

819
01:06:58,100 --> 01:06:59,850
Nenda nenda nenda.

820
01:07:01,350 --> 01:07:04,100
Ninaenda kwenye chumba cha torpedo.
Unachukua nafasi.

821
01:07:05,142 --> 01:07:08,184
- Andika haya kwenye daftari.
- Kamanda, neno tu.

822
01:07:09,267 --> 01:07:12,392
Nisikilize. Waliweka nje
moto hata bila wewe.

823
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
Unahitajika hapa.

824
01:07:13,975 --> 01:07:15,433
- Kamanda?
- Ndiyo?

825
01:07:15,933 --> 01:07:17,350
Chumba cha torpedo.

826
01:07:20,350 --> 01:07:22,558
Kamanda, moto
wametuzunguka!

827
01:07:22,725 --> 01:07:24,600
Tulifanya kila tuliloweza.

828
01:07:24,767 --> 01:07:27,559
- Jitayarishe kuhama.
- Tunapoteza silaha ...

829
01:07:27,725 --> 01:07:28,808
Wazo bora?

830
01:07:28,975 --> 01:07:32,017
Ikiwa tutafungua hatch,
moto unaendelea kusambaa!

831
01:07:35,183 --> 01:07:36,683
Fanya hivyo!

832
01:07:38,100 --> 01:07:40,767
Haya, wanaume!
Inabidi tutoke hapa!

833
01:07:41,558 --> 01:07:44,933
- Golubev, fungua hatch, endelea!
- Inaeleweka!

834
01:07:45,100 --> 01:07:47,892
Gena, njoo sasa!
Petrov, unasubiri nini?

835
01:07:51,683 --> 01:07:53,683
- Njoo, fungua!
- Nenda mbele, Golubev!

836
01:07:53,850 --> 01:07:55,225
Njoo, haraka!

837
01:07:56,308 --> 01:07:59,100
- Njoo!
- Angalia mikono yake.

838
01:07:59,642 --> 01:08:01,059
Mvute nje! Nenda!

839
01:08:01,225 --> 01:08:03,600
- Angalia vichwa vyako!
- Haraka, wavulana.

840
01:08:03,767 --> 01:08:05,892
Moto wako mbaya unaweza kuniua!

841
01:08:11,100 --> 01:08:13,392
Unaenda wapi, Golubev?

842
01:08:13,558 --> 01:08:15,100
Rudi mara moja!

843
01:08:16,767 --> 01:08:18,184
Anafanya nini huko?

844
01:08:18,350 --> 01:08:19,392
Ana mtu!

845
01:08:21,350 --> 01:08:24,100
- Walaaniwe! Njoo, ninahitaji msaada wako!
- Jihusishe!

846
01:08:26,350 --> 01:08:27,767
Nenda nenda nenda!

847
01:08:27,933 --> 01:08:30,933
Haya, mchukue! Mvute nje!
Nenda nenda nenda nenda!

848
01:08:31,100 --> 01:08:34,392
- Angalia miguu yake!
- Tunapaswa kufunga hatch ...

849
01:08:40,350 --> 01:08:43,267
Sikiliza, kamanda,
Tuko kwenye kizuizi cha hewa sasa.

850
01:08:43,433 --> 01:08:46,808
Kila mtu yuko hai. Kuungua kidogo tu.
Tunatoa huduma ya kwanza.

851
01:08:46,975 --> 01:08:49,183
- Elekeza CFC kwenye chumba.
- Kueleweka.

852
01:09:06,392 --> 01:09:09,684
Sikiliza, kamanda, moto
ilizimwa kabisa.

853
01:09:11,767 --> 01:09:14,850
Joto na shinikizo
katika kituo cha kwanza ni utulivu.

854
01:09:18,808 --> 01:09:20,975
Sawa, sasa jivute pamoja.

855
01:09:22,100 --> 01:09:23,725
Endelea na kazi yako.

856
01:09:24,392 --> 01:09:26,267
Angalia vituo vyote.

857
01:09:27,683 --> 01:09:30,475
- Sogeza vidole vyako. Na bega.
- Siwezi.

858
01:09:30,642 --> 01:09:32,850
Nahitaji reli. Wanapumzika.

859
01:09:33,017 --> 01:09:36,017
- Lakini lazima ...
- Atakaa hapa kituoni.

860
01:09:36,558 --> 01:09:39,475
Loo, Karas, hilo jambo
kama hii ilipaswa kukutokea!

861
01:09:39,642 --> 01:09:41,267
- Ice cream inapaswa kwenda wapi?
- Huko.

862
01:09:42,392 --> 01:09:44,017
Weka hiyo hapo.

863
01:09:44,183 --> 01:09:47,891
Sikiliza, hiyo ilikuwa ice cream ya mwisho.
Kwa hivyo nenda kwa urahisi kwenye mojitos.

864
01:09:48,558 --> 01:09:49,850
Asante.

865
01:09:50,892 --> 01:09:53,475
Kwa hiyo, bonyeza.

866
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
Samahani.

867
01:10:05,600 --> 01:10:07,517
Opereta wetu wa sonar yuko vipi?

868
01:10:07,683 --> 01:10:09,433
Sio nzuri sana. Anaishi.

869
01:10:09,600 --> 01:10:10,808
Na wengine?

870
01:10:10,975 --> 01:10:12,183
Wako sawa.

871
01:10:16,350 --> 01:10:18,267
Anahitaji compresses baridi.

872
01:10:18,767 --> 01:10:20,642
Utulivu sana. niko na wewe.

873
01:10:22,433 --> 01:10:25,975
- Kaa umeketi.
- Angalia kamanda.

874
01:10:26,142 --> 01:10:28,350
Wasaidie waliojeruhiwa.

875
01:10:28,517 --> 01:10:31,559
- Keti! Keti!
- Wasaidie waliojeruhiwa.

876
01:10:46,600 --> 01:10:50,475
Ni hayo tu. Bonyeza kwenye jeraha.
Nzuri sana.

877
01:10:57,308 --> 01:11:00,683
Misha, nipe marashi ya kuchoma.

878
01:11:00,850 --> 01:11:02,267
Ndio, bomba kubwa.

879
01:11:04,017 --> 01:11:05,434
Asante, inatosha.

880
01:11:06,642 --> 01:11:10,642
- Kamanda, unapaswa kupumzika.
- Sio lazima.

881
01:11:14,100 --> 01:11:15,517
Naenda tena.

882
01:11:16,517 --> 01:11:18,059
Asante.

883
01:11:23,683 --> 01:11:26,558
Je, umeanguka kwa upendo
na kamanda?

884
01:11:26,725 --> 01:11:29,642
Hapana, napendelea wanaume wakubwa.

885
01:11:30,850 --> 01:11:32,767
Huyo ni mwanamke wa kawaida.

886
01:11:32,933 --> 01:11:34,975
Shujaa wa siku hapati busu.

887
01:11:35,142 --> 01:11:37,434
Lakini huwa unafuata wajinga.

888
01:11:37,600 --> 01:11:41,225
Kamanda alikuruhusu kupanda
na kukiuka itifaki.

889
01:11:41,392 --> 01:11:44,225
Alihatarisha kazi yake.
Lakini anapenda wanaume wazee.

890
01:11:44,392 --> 01:11:47,892
Wanasema nini kwenye chumba cha kudhibiti?
Tunapigania nini hapa?

891
01:11:48,058 --> 01:11:51,308
Wanasema kitu kiko nyuma yetu.

892
01:11:51,475 --> 01:11:55,267
Aina fulani ya kiumbe.
Mnyama wa chini ya maji!

893
01:11:59,017 --> 01:12:03,559
Kulikuwa na moto kwenye bodi.
Kuna watu waliojeruhiwa.

894
01:12:03,725 --> 01:12:05,933
Ndiyo, kuna kitu kinatukimbiza.
Kitu cha hatari.

895
01:12:06,100 --> 01:12:08,350
Na ni wakati wa kurudi kwenye msingi.

896
01:12:09,225 --> 01:12:11,433
Lakini tunakaribia kufika. Naweza kuhisi.

897
01:12:11,975 --> 01:12:14,600
Hatupaswi kukata tamaa
na lazima uendelee kutafuta.

898
01:12:14,767 --> 01:12:16,434
Je, unaweza kuhisi?

899
01:12:16,600 --> 01:12:20,892
Baada ya yote yaliyotokea
na wanaume wote waliojeruhiwa?

900
01:12:21,683 --> 01:12:23,141
Stepanych, ripoti ya hali?

901
01:12:23,308 --> 01:12:26,308
Baada ya kuwasha upya,
Reactor inafanya kazi kawaida tena.

902
01:12:26,475 --> 01:12:29,642
Mwili haujaharibika. Lakini kama sisi

903
01:12:29,808 --> 01:12:31,475
kupiga mbizi zaidi, chochote kinaweza kutokea.

904
01:12:32,100 --> 01:12:33,350
Prudnikov?

905
01:12:34,183 --> 01:12:37,100
Tunaweza kuandika chumba cha torpedo.
Hatuna ulinzi.

906
01:12:38,683 --> 01:12:40,183
Afisa wa kwanza?

907
01:12:40,933 --> 01:12:43,266
Vitya, kuna watu waliojeruhiwa.

908
01:12:43,850 --> 01:12:45,475
Tunapaswa kuwafikiria pia.

909
01:12:45,642 --> 01:12:47,809
Na sisi ni nje ya wakati.

910
01:12:49,392 --> 01:12:50,392
Navigator?

911
01:12:50,433 --> 01:12:53,558
Hapa kuna nini, Kamanda.
Tuko chini ya shinikizo la kuchukua hatua.

912
01:12:53,725 --> 01:12:55,933
Kila kitu tunachofanya hufanya iwe mbaya zaidi.

913
01:12:56,100 --> 01:12:57,308
Inabidi turudi nyuma.

914
01:12:58,225 --> 01:13:02,433
Muda mrefu uliopita, rafiki
hakusikiliza sauti ya sababu.

915
01:13:02,600 --> 01:13:04,433
Hujawahi kuwa rafiki yake.

916
01:13:05,475 --> 01:13:09,558
- Baba yako hakufuata sheria.
- Aliokoa wengi kutoka kwa kifo kwa moto.

917
01:13:11,350 --> 01:13:14,017
Ndiyo, alifanya hivyo. Na alipoteza maisha yake kufanya hivyo.

918
01:13:14,183 --> 01:13:16,683
Karibu hatukufanikiwa sisi wenyewe.

919
01:13:16,850 --> 01:13:20,225
Jambo hili likitushambulia tena,

920
01:13:20,392 --> 01:13:22,142
chochote kile, hatutanusurika kwa hili.

921
01:13:23,225 --> 01:13:25,558
Hatujui ni wapi.

922
01:13:25,725 --> 01:13:29,683
Tukiendelea kutafuta,
tunajiweka wazi kwa hatari kubwa.

923
01:13:41,267 --> 01:13:43,767
- Zima kiimarishaji.
- Kueleweka.

924
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
- Turbines kwa 90.
- Nimeelewa, turbines saa 90.

925
01:13:46,433 --> 01:13:47,933
Tunarudi kwenye msingi.

926
01:13:48,100 --> 01:13:52,142
Ripoti juu ya idadi ya waliojeruhiwa.
Kuandaa wanachama wa wafanyakazi.

927
01:14:06,792 --> 01:14:08,833
LIGI 20,000 CHINI YA BAHARI

928
01:14:20,558 --> 01:14:22,683
Watoto wangu wapendwa...

929
01:14:22,850 --> 01:14:26,017
Niko nyumbani baada ya zamu yangu, kusema kwaheri,

930
01:14:26,183 --> 01:14:29,683
lakini ilikuwa imechelewa.
Ulilala kwa amani sana.

931
01:14:29,850 --> 01:14:32,058
Sikutaka kukuamsha.

932
01:14:32,225 --> 01:14:34,725
Tunaondoka kesho asubuhi.

933
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
Nitakufikiria kila dakika.

934
01:14:37,642 --> 01:14:39,725
Mtunze vizuri Mama, wavulana wangu.

935
01:14:39,892 --> 01:14:43,434
Chochote kitakachotokea, shikamane.

936
01:14:43,600 --> 01:14:47,433
Nakupenda. Nitarudi hivi karibuni.
Papa.

937
01:14:53,017 --> 01:14:55,850
Pole, Kamanda, kwa ajili yako.
Inaonekana haraka.

938
01:14:56,017 --> 01:14:57,392
Je, ninaweza kuingia?

939
01:14:57,558 --> 01:14:58,558
Ndiyo.

940
01:15:00,017 --> 01:15:03,267
- Ni ndege gani mzuri.
- Hii sio ndege, lakini sensor.

941
01:15:03,433 --> 01:15:05,100
Inaonyesha kiwango cha oksijeni.

942
01:15:05,267 --> 01:15:07,475
Ikiwa ndege anafanya vizuri, ndivyo sisi pia.

943
01:15:07,642 --> 01:15:09,600
Nina shughuli nyingi. Je, unataka kitu?

944
01:15:09,767 --> 01:15:11,350
Ndiyo, unaweza kunionyesha ramani?

945
01:15:12,683 --> 01:15:14,016
Hakika, bila shaka.

946
01:15:17,017 --> 01:15:18,309
Tafadhali.

947
01:15:20,892 --> 01:15:23,559
Je, unaweza kuiona. Kituo chetu
alikuwa hapa wakati huu.

948
01:15:23,725 --> 01:15:25,683
Kulikuwa na milipuko ya chini ya maji huko.

949
01:15:25,850 --> 01:15:28,183
Baada ya kulinganisha data, nadhani

950
01:15:28,350 --> 01:15:31,017
kiumbe kilitoka kwa Unyogovu wa Nansen,

951
01:15:31,183 --> 01:15:33,391
na kwamba milipuko yetu iliamsha.

952
01:15:37,142 --> 01:15:40,309
Ilitubidi kuwaacha watu 17 ili wafe.

953
01:15:41,308 --> 01:15:45,641
Nguvu ya mlipuko huo ilikuwa na nguvu.
Barafu yenye unene wa mita tatu iliyovunjika kama glasi.

954
01:15:46,475 --> 01:15:49,475
Umeona kiumbe
kwa macho yako mwenyewe.

955
01:15:50,767 --> 01:15:55,767
Ndiyo, niliona kitu, kweli.
Lakini sijui ilikuwa ni nini.

956
01:15:57,767 --> 01:16:00,850
Nilisoma sana chuo kikuu,
hasa maandishi ya kale.

957
01:16:01,017 --> 01:16:03,600
Ajabu kwamba watu tofauti waliandika

958
01:16:03,767 --> 01:16:05,326
kuhusu jambo hilo hilo kwa karne nyingi.

959
01:16:05,350 --> 01:16:08,933
Hata mabaharia wa Kiaislandi walidai
kwamba waliona kitu kama hicho

960
01:16:09,100 --> 01:16:11,725
monster mbele ya moja
ya meli zao, ambazo zilienda chini ya ardhi.

961
01:16:11,892 --> 01:16:13,684
Kama sefalopodi kubwa.

962
01:16:13,850 --> 01:16:16,017
Pweza mkubwa.

963
01:16:19,350 --> 01:16:21,475
Waliiita Kraken.

964
01:16:25,183 --> 01:16:28,350
Kisha yule mnyama akapotea,
kulala usingizi.

965
01:16:28,517 --> 01:16:32,559
Nini kama mlipuko katika makali
wa Bonde la Nansen uliamsha tena?

966
01:16:33,392 --> 01:16:36,600
Nilidhani kwamba wanasayansi
hakuamini katika hadithi za hadithi.

967
01:16:37,600 --> 01:16:40,183
Katika sayansi inageuka,
mara nyingi hugeuka

968
01:16:40,350 --> 01:16:43,433
kwamba nadharia craziest
hatimaye ni kweli.

969
01:16:43,600 --> 01:16:45,392
Je, ikiwa nadharia yangu ni sahihi?

970
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
- Kisha nini kinatokea?
- Nini basi?

971
01:16:48,558 --> 01:16:51,975
Kisha una
mwindaji hatari zaidi chini ya maji

972
01:16:52,142 --> 01:16:54,517
umekutana nayo katika maisha yako yote.

973
01:16:54,683 --> 01:16:56,808
Hakika haupaswi kuichokoza.

974
01:16:57,767 --> 01:16:59,892
Tumia tahadhari kali.

975
01:17:00,058 --> 01:17:03,600
Na kuzima sonar,
au kitu chochote kinaitwa.

976
01:17:06,433 --> 01:17:08,391
Hydroacoustics.

977
01:17:09,933 --> 01:17:11,516
Hiyo ndiyo hasa ninamaanisha.

978
01:17:12,017 --> 01:17:15,725
Pweza anavutiwa
kwa sauti na pia kukasirika.

979
01:17:15,892 --> 01:17:19,309
Anaweza kuchanganyikiwa
na kutangatanga kutoka kwa usingizi mrefu.

980
01:17:19,475 --> 01:17:21,517
Inaweza pia kuwa yeye ni kipofu.

981
01:17:21,683 --> 01:17:24,641
Lakini anasikia kila kitu
na humenyuka kwa nguvu kwa kila sauti.

982
01:17:24,808 --> 01:17:28,225
- Ninakuuliza uzime sonar.
- Asante sana, lakini ...

983
01:17:28,392 --> 01:17:32,309
ingekuwa bora ukituambia
AMBAPO tunaweza kupata nyambizi iliyokosekana.

984
01:17:34,433 --> 01:17:36,600
Tayari nimefikiria kuhusu hilo pia.

985
01:17:36,767 --> 01:17:38,600
Na nadhani nini?

986
01:17:40,517 --> 01:17:43,100
Pweza huburuta mawindo yao kwenye pango.

987
01:17:43,267 --> 01:17:47,184
- Tunapaswa kutafuta pango.
- Na ni wapi hasa tunapaswa kupata hiyo?

988
01:17:47,350 --> 01:17:49,267
Kwa hiyo, pango hili?

989
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
Mlipuko ulikuwa wapi.

990
01:17:53,100 --> 01:17:54,892
Moja kwa moja kwenye Bonde la Nansen.

991
01:17:57,600 --> 01:17:59,767
Samahani kwa kukusumbua.

992
01:18:01,142 --> 01:18:03,184
Aliamka tu.

993
01:18:03,350 --> 01:18:04,892
Kwa hiyo, Kamanda, tukiwa tunaingia ndani

994
01:18:05,058 --> 01:18:08,808
hali ya kimya,
Nilisikia sauti ndogo ya kuzomewa.

995
01:18:08,975 --> 01:18:10,225
Kelele gani?

996
01:18:10,392 --> 01:18:12,892
Metali kwa namna fulani.
Kitu kama kubisha.

997
01:18:13,058 --> 01:18:16,516
Kituo cha nne kwenye chumba cha kudhibiti.
Turbine 150 inaendesha vizuri.

998
01:18:16,683 --> 01:18:19,558
Niliisikia kwa masafa tofauti.

999
01:18:20,142 --> 01:18:22,142
Niliweza hata kurekodi sehemu yake.

1000
01:18:33,683 --> 01:18:35,308
Juu ya mzungumzaji.

1001
01:18:45,308 --> 01:18:47,600
Haisikiki kama Msimbo wa Morse.

1002
01:18:47,767 --> 01:18:50,267
- Lakini inajirudia yenyewe.
- Cheza tena.

1003
01:18:52,808 --> 01:18:54,808
- Navigator, nifuate.
- Kueleweka.

1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,017
Kituo cha tatu kwenye chumba cha kudhibiti,

1005
01:18:58,183 --> 01:19:00,766
zamu ya pili imeanza kazi.

1006
01:19:00,933 --> 01:19:04,100
Kuna wanaume saba kwenye kitengo.
Mifumo yote inakwenda vizuri.

1007
01:19:05,100 --> 01:19:07,183
Chapisha 25 kwenye chumba cha kudhibiti,

1008
01:19:07,350 --> 01:19:10,183
nguvu iko kwenye vigezo vya kawaida.

1009
01:19:10,350 --> 01:19:12,642
Chanzo cha ishara
inatoka kwa mwelekeo

1010
01:19:12,808 --> 01:19:15,266
ambapo mkondo wa Kiaislandi Mashariki
huingiliana na

1011
01:19:15,433 --> 01:19:17,975
- Bonde la Nansen.
- Pamoja na Bonde la Nansen.

1012
01:19:18,142 --> 01:19:19,225
Ndio, Kamanda.

1013
01:19:25,267 --> 01:19:26,517
Endelea.

1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,892
Mkusanyiko wa hidrojeni
katika usambazaji wa nishati ni 0.2%.

1015
01:19:37,058 --> 01:19:39,600
Mabaharia, maafisa,
maafisa wasio na tume,

1016
01:19:39,767 --> 01:19:42,934
ni wakati wa kukujulisha
kuhusu hali ya sasa.

1017
01:19:43,100 --> 01:19:47,308
Tulipewa jukumu hilo
ya kutafuta manowari ya nyuklia iliyokosekana.

1018
01:19:47,475 --> 01:19:50,142
Tulipokea ishara inayoonyesha

1019
01:19:50,308 --> 01:19:53,058
kwamba wafanyakazi bado wanaweza kuwa hai.

1020
01:19:53,600 --> 01:19:57,183
Ninapanga kukamilisha misheni
na kuwaokoa watu wetu.

1021
01:19:58,350 --> 01:20:02,517
Lakini pia nataka kukuambia
kwamba tunapoteza muda

1022
01:20:02,683 --> 01:20:05,433
na tunajiweka katika hatari kubwa.

1023
01:20:05,933 --> 01:20:09,433
Lakini tunafanya hivyo, ili kutimiza
utume mzuri,

1024
01:20:09,933 --> 01:20:12,850
utume pekee
tunastahili wenzetu...

1025
01:20:13,392 --> 01:20:15,600
yaani kuokoa maisha yao.

1026
01:20:17,100 --> 01:20:19,433
Nategemea ujasiri wako...

1027
01:20:19,600 --> 01:20:21,225
na akili.

1028
01:20:26,183 --> 01:20:28,600
Opereta wa Sonar, inaonekanaje?

1029
01:20:32,017 --> 01:20:34,934
- Hadi sasa hakuna kelele zaidi.
- Na marudio?

1030
01:20:38,308 --> 01:20:40,058
Sisikii chochote kabisa.

1031
01:20:42,058 --> 01:20:44,475
- Turbines hadi 150.
- Nimeipata.

1032
01:20:44,642 --> 01:20:47,850
- Boatswain, upande wa bandari, digrii 300.
- Nimeipata, bandari digrii 300.

1033
01:20:48,017 --> 01:20:50,975
- Turbines hadi 150.
- Kituo cha nane, turbines kwa 150.

1034
01:20:51,725 --> 01:20:54,183
Zima ufuatiliaji wa barafu na sauti ya mwangwi.

1035
01:20:54,350 --> 01:20:56,892
Nimeipata. Zima ufuatiliaji wa barafu
na sauti ya mwangwi.

1036
01:20:57,058 --> 01:20:59,308
Turbines hadi 150.

1037
01:20:59,475 --> 01:21:01,868
Na yafuatayo ni muhimu:
Hakuna ishara za akustisk, haijalishi ni aina gani.

1038
01:21:01,892 --> 01:21:04,267
Badilisha sauti ya kina
kwa kusikiliza tu.

1039
01:21:12,642 --> 01:21:16,850
- Mkuu kwa Bonde la Nansen.
- Zamu ya pili inachukua nafasi. Ondoka!

1040
01:21:18,142 --> 01:21:21,767
Nyambizi inageuka kushoto, kuelekea 300.

1041
01:21:21,933 --> 01:21:26,725
Vigezo vya gesi katika vituo vyote
ndani ya safu ya kawaida. Anga ya kawaida.

1042
01:21:47,392 --> 01:21:49,975
Nahesabu hadi tano, siwezi kufika kumi

1043
01:21:50,142 --> 01:21:52,142
mpaka nigeuke, lazima uondoke.

1044
01:21:52,308 --> 01:21:55,975
Moja, mbili, tatu, nne, tano,

1045
01:21:56,142 --> 01:21:57,809
sita, saba, sasa nakuja kukuchukua.

1046
01:21:57,975 --> 01:22:00,433
Ikiwa haujaficha, una hatia!

1047
01:22:07,267 --> 01:22:10,267
Sasha! Uko wapi?

1048
01:22:16,975 --> 01:22:21,183
Sasha! Uko wapi?

1049
01:22:27,142 --> 01:22:30,059
Sasha!

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,392
Sasha!

1051
01:22:45,017 --> 01:22:47,600
Kamanda, tumefika
katika eneo la utafutaji.

1052
01:22:50,933 --> 01:22:54,058
Bado hakuna kelele
kwenye upeo wa akustisk.

1053
01:22:55,892 --> 01:22:57,892
Sisikii chochote kabisa.

1054
01:22:58,058 --> 01:23:01,100
Kamanda nashauri twende ndani zaidi.

1055
01:23:05,475 --> 01:23:07,558
Chini hadi 1000 kwa pembe ya digrii 5.

1056
01:23:07,725 --> 01:23:09,308
- Kueleweka.
- Vitya.

1057
01:23:09,475 --> 01:23:11,017
Kamanda.

1058
01:23:11,183 --> 01:23:13,600
- Tuko kwenye kikomo.
- kina 950.

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,475
Tutabaki kwenye kozi yetu.
Tunaweza kufanya hivyo.

1060
01:23:16,642 --> 01:23:19,684
Kina 950. Vituo vyote vimeangaliwa.
Hakuna uvujaji.

1061
01:23:42,267 --> 01:23:44,642
Rivets hutoka kwenye ganda la nje!

1062
01:23:44,808 --> 01:23:47,350
Acha kupiga mbizi mara moja. Kiwango cha hadi 850.

1063
01:23:47,517 --> 01:23:49,725
Nimeipata, 850, nikienda juu tena.

1064
01:23:49,892 --> 01:23:52,892
Chumba cha kudhibiti, kinachoeleweka, hupanda hadi 850.

1065
01:23:57,808 --> 01:23:59,891
- Je, kuna watu waliojeruhiwa?
- Hasi.

1066
01:24:00,058 --> 01:24:02,683
Kamanda, kuna shimo mbele yetu.

1067
01:24:02,850 --> 01:24:04,058
Kwa kina kipi?

1068
01:24:05,017 --> 01:24:06,809
Hili ni shimo.

1069
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
Nadhani kina kina cha mita 5000.

1070
01:24:18,767 --> 01:24:22,517
Vitya, hatupaswi kuhatarisha
maisha ya wafanyakazi.

1071
01:24:27,350 --> 01:24:30,475
- Acha turbines, weka kiwango cha mashua.
- Kueleweka.

1072
01:24:31,767 --> 01:24:33,184
Mitambo ya umeme imesimamishwa.

1073
01:24:34,183 --> 01:24:38,266
Chumba cha kudhibiti, hiki ni kituo cha nane.
Turbines zilisimamishwa.

1074
01:24:50,183 --> 01:24:52,058
Koshkin, kwa chumba cha kudhibiti.

1075
01:24:52,892 --> 01:24:54,309
Niko njiani.

1076
01:24:55,058 --> 01:24:59,516
Kamanda, hatujawahi kupeleka
manowari ndogo katika kina hiki.

1077
01:24:59,683 --> 01:25:01,683
Kuna mara ya kwanza kwa kila kitu.

1078
01:25:01,850 --> 01:25:05,225
- Tumechelewa sana.
- Bado tunaweza kuifanya.

1079
01:25:05,392 --> 01:25:06,642
Kamanda!

1080
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
Hivyo...

1081
01:25:08,433 --> 01:25:11,183
Kamanda wa manowari ya bahari kuu Koshkin...

1082
01:25:12,058 --> 01:25:14,308
Ni wakati wa kupata kazi.

1083
01:25:14,475 --> 01:25:16,392
- Tayari?
- Ndio kamanda, tayari!

1084
01:25:16,558 --> 01:25:18,058
Lakini Karas ...

1085
01:25:18,767 --> 01:25:21,600
Ninamaanisha Luteni Panov,
rubani mwenzangu ameshindwa.

1086
01:25:21,767 --> 01:25:23,642
Haifanyi kazi bila yeye.

1087
01:25:30,100 --> 01:25:31,808
Je, ninaweza kuingilia kati kwa ajili yake?

1088
01:25:33,308 --> 01:25:36,808
- Lakini hujawahi kufanya kitu kama hicho hapo awali.
- Ndio, lakini kitu sawa.

1089
01:25:39,475 --> 01:25:41,975
Mbona unanitazama hivyo,
afisa wa kwanza?

1090
01:25:42,142 --> 01:25:44,600
Nilitumia miaka miwili kwenye manowari ndogo.

1091
01:25:46,850 --> 01:25:49,767
Na nikiwa nimeenda, natoa mkono

1092
01:25:49,933 --> 01:25:51,475
juu ya amri kwa admirali wa nyuma.

1093
01:25:53,975 --> 01:25:58,058
Hakikisha hautelezi mbali.
Unapohama...

1094
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
inabidi tujitokeze tena,
na kupoteza muda.

1095
01:26:01,142 --> 01:26:02,267
Nitapanda.

1096
01:26:02,433 --> 01:26:06,225
- Oksijeni yetu inaweza pia kuisha.
- Basi unapaswa haraka juu.

1097
01:26:06,392 --> 01:26:08,725
Wewe ni kama baba yako.

1098
01:26:09,225 --> 01:26:11,892
Unaweka nini kichwani mwako,
unafanya hivyo pia.

1099
01:26:13,350 --> 01:26:16,100
Angejivunia wewe, Vitya.

1100
01:26:19,517 --> 01:26:22,017
Inabidi uhakikishe nyie mnaifanya.

1101
01:26:45,350 --> 01:26:47,975
Chumba cha kudhibiti, sasa tuko tayari kupiga mbizi.

1102
01:26:48,142 --> 01:26:50,059
Tunatenganisha sasa.

1103
01:27:25,433 --> 01:27:27,600
mita 1400.

1104
01:27:39,183 --> 01:27:40,975
mita 1500.

1105
01:27:42,225 --> 01:27:44,058
Ngozi huanza kupasuka.

1106
01:27:44,600 --> 01:27:48,433
Hatujawahi kupiga mbizi sana hapo awali.
Kamwe, Kamanda.

1107
01:27:50,350 --> 01:27:52,308
Nenda mbele.

1108
01:28:06,308 --> 01:28:08,100
mita 1700.

1109
01:28:15,725 --> 01:28:18,392
- Unaogopa?
- Ah, hapana.

1110
01:28:19,058 --> 01:28:22,516
Lakini ikiwa "Polosatika" inasikika,
hiyo itakuwa ya usumbufu sana.

1111
01:28:22,683 --> 01:28:24,350
Husemi.

1112
01:28:38,725 --> 01:28:40,808
Bado sisikii chochote.

1113
01:28:45,308 --> 01:28:47,391
Endelea kusikiliza.

1114
01:29:09,517 --> 01:29:11,184
Kamanda...

1115
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
Ikiwa hatujapata chochote
katika dakika chache zijazo, itabidi turudi nyuma.

1116
01:29:25,225 --> 01:29:26,808
Nasikia mwangwi!

1117
01:29:29,433 --> 01:29:30,600
Kuzaa?

1118
01:29:30,767 --> 01:29:32,100
Kuzaa 2-7-5.

1119
01:29:32,642 --> 01:29:35,225
- Koshkin, kuelekea 2-7-5.
- Kueleweka.

1120
01:30:05,600 --> 01:30:07,600
Mama wa Mungu Maria!

1121
01:30:28,392 --> 01:30:30,850
Makaburi yote yaliyojaa ajali za meli.

1122
01:30:32,100 --> 01:30:33,683
Lakini hiyo ni nini?

1123
01:30:36,600 --> 01:30:39,225
Inaonekana kama pazia la kiumbe.

1124
01:31:30,475 --> 01:31:32,267
- Hapo, kamanda!
- Yermak.

1125
01:31:34,558 --> 01:31:35,975
Tulimpata.

1126
01:31:38,433 --> 01:31:40,100
Tuna wewe.

1127
01:32:08,850 --> 01:32:10,975
Ee Mungu wangu, tazama tu!

1128
01:32:20,933 --> 01:32:23,266
Wanajiolojia hawana uhusiano wowote nayo.

1129
01:32:25,017 --> 01:32:26,725
Haionekani kama milipuko yoyote.

1130
01:32:28,558 --> 01:32:31,225
Bado sioni mdudu.

1131
01:32:33,808 --> 01:32:35,808
Hatch ya nyuma imeharibiwa.

1132
01:32:37,850 --> 01:32:40,183
Tunatumahi kuwa mdudu bado uko sawa.

1133
01:32:40,350 --> 01:32:43,017
Sehemu ya nyuma ndiyo iliyokuwa na uharibifu mkubwa zaidi.

1134
01:32:54,892 --> 01:32:57,934
Tazama, hapo! Kufuli iko sawa!

1135
01:33:08,517 --> 01:33:09,892
Jitayarishe kuweka kizimbani.

1136
01:33:18,975 --> 01:33:21,058
Kipande kingine kidogo.

1137
01:33:21,225 --> 01:33:24,100
- Makini.
- Ninaona, sasa ni nguvu sana.

1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
Ah, mjinga mimi!

1139
01:33:27,433 --> 01:33:30,433
Acha kunung'unika, na uhakikishe kuwa umetia kizimbani.

1140
01:33:34,392 --> 01:33:38,059
- Ulisema kwamba hatuna wakati.
- Mungu alaaniwe!

1141
01:33:38,225 --> 01:33:40,683
- Nani alikufundisha hii?
- Baharia mkubwa.

1142
01:33:40,850 --> 01:33:43,892
- Koshkin, unahitaji kupata karibu!
- Najua ninachofanya.

1143
01:33:54,017 --> 01:33:55,809
Mkondo unatusukuma mbali.

1144
01:33:55,975 --> 01:33:57,850
Mwendo mwingine mdogo.

1145
01:33:59,100 --> 01:34:00,267
Nenda! Ndiyo ndiyo ndiyo!

1146
01:34:00,433 --> 01:34:01,975
- Njoo!
- Njoo mtoto, njoo!

1147
01:34:07,267 --> 01:34:08,934
Ndiyo! Tumetia kizimbani!

1148
01:34:14,892 --> 01:34:16,267
Twende zetu.

1149
01:34:21,142 --> 01:34:22,892
- Amilisha kufuli.
- Kueleweka.

1150
01:34:24,433 --> 01:34:27,350
- Pampu maji na angalia shinikizo.
- Kueleweka.

1151
01:34:27,517 --> 01:34:29,350
Je, unasikia chochote kutoka ndani?

1152
01:34:49,058 --> 01:34:50,433
Sawa.

1153
01:34:58,100 --> 01:34:59,808
Nionyeshe. Nzuri.

1154
01:35:51,558 --> 01:35:53,308
Mtaishi, wanaume!

1155
01:35:56,975 --> 01:36:00,100
Kamanda Cheo cha Pili, Voronin.

1156
01:36:01,433 --> 01:36:04,433
Je, ni nani aliye nafasi ya juu zaidi hapa?
Mko wangapi?

1157
01:36:07,100 --> 01:36:09,350
Mimi ni Kamanda Cheo cha Kwanza, Voronin.

1158
01:36:11,517 --> 01:36:13,184
Naam, iangalie!

1159
01:36:19,017 --> 01:36:21,350
Tunawasiliana. Timu iko hai!

1160
01:36:48,308 --> 01:36:49,475
Sawa.

1161
01:36:49,642 --> 01:36:52,225
Kulikuwa na mzunguko mfupi.
Kisha moto. Na milipuko.

1162
01:36:52,392 --> 01:36:54,017
Hatukujua kilichokuwa kikiendelea.

1163
01:36:54,183 --> 01:36:56,933
Mashua ilianza kutikisika. Na akageuka.

1164
01:36:57,100 --> 01:36:58,517
Lakini hatukujua kwa nini.

1165
01:36:58,683 --> 01:37:00,016
Kwa uangalifu sana, polepole!

1166
01:37:00,183 --> 01:37:03,683
Tulishushwa kwanza ...

1167
01:37:03,850 --> 01:37:05,100
na kisha palikuwa kimya.

1168
01:37:05,267 --> 01:37:07,142
Njoo jamani, njoo!

1169
01:37:08,850 --> 01:37:11,100
Niliamuru kimya kabisa cha redio.

1170
01:37:11,267 --> 01:37:13,017
Hatukujibu chochote tena.

1171
01:37:13,183 --> 01:37:15,641
Tulituma ping moja tu kwa saa.

1172
01:37:15,808 --> 01:37:17,391
Kubisha tu.

1173
01:37:17,558 --> 01:37:18,850
Skvortsov!

1174
01:37:19,017 --> 01:37:21,475
- Wewe ni wangapi?
- 39.

1175
01:37:24,975 --> 01:37:26,933
Hiyo ni nyingi sana kwa mashua.

1176
01:37:27,100 --> 01:37:30,725
Hii si nzuri.
Tunaishiwa na oksijeni hapa.

1177
01:37:30,892 --> 01:37:33,059
Hakuna anayejua itaendelea kwa muda gani.

1178
01:37:33,225 --> 01:37:35,100
Kamanda, sasa tuko tayari kabisa.

1179
01:37:35,933 --> 01:37:38,058
Hiki hapa kitabu cha kumbukumbu.

1180
01:37:38,225 --> 01:37:41,183
Nitakaa hapa. Nitaenda mwisho.

1181
01:37:46,600 --> 01:37:49,267
Je, kuna yeyote kati yao anayeweza kuendesha ndege inayozama?

1182
01:37:50,267 --> 01:37:53,059
Hapana, unangoja nini?
Uso.

1183
01:37:53,225 --> 01:37:54,642
Wewe si mamlaka.

1184
01:37:54,808 --> 01:37:56,308
Hii ni mashua yangu, sawa?

1185
01:37:56,475 --> 01:37:58,850
Na hii ndio kazi yangu ya uokoaji.

1186
01:38:00,892 --> 01:38:02,309
Kwa hiyo?

1187
01:38:03,850 --> 01:38:05,225
Mekhanikov.

1188
01:38:07,100 --> 01:38:08,433
- Mekhanikov!
- Ndiyo?

1189
01:38:08,600 --> 01:38:09,433
Ndiyo.

1190
01:38:09,600 --> 01:38:11,975
Jitayarishe. Mitya, wewe kaa hapa.

1191
01:38:12,142 --> 01:38:14,100
- Je, unaweza kuzielekeza?
- Kwa kawaida.

1192
01:38:14,267 --> 01:38:16,517
Kisha kwenda. Kwa samaki.

1193
01:38:16,683 --> 01:38:17,850
Tahadhari.

1194
01:38:18,475 --> 01:38:21,642
Je, ungependa kuona
kama mafunzo yalizaa matunda.

1195
01:38:23,517 --> 01:38:25,934
- Ndugu?
- Ndiyo.

1196
01:38:26,475 --> 01:38:29,975
Koshkin? Je! bado unayo nafasi
kwa mwanaume?

1197
01:38:30,142 --> 01:38:33,850
- Hapana, imejaa kama mkebe wa dagaa.
- Kisha umchukue kwenye paja lako.

1198
01:38:34,017 --> 01:38:35,017
Hapa.

1199
01:38:35,850 --> 01:38:39,350
Yeye ni sehemu ya timu yetu.
Anachukua nafasi kwa ajili yangu.

1200
01:38:39,517 --> 01:38:41,225
Na wewe pia, ndugu.

1201
01:38:41,392 --> 01:38:42,434
Endelea, Yura!

1202
01:38:42,600 --> 01:38:45,308
- Njoo, twende!
- Mimi? Juu?

1203
01:38:45,475 --> 01:38:47,142
- Nenda.
- Na wewe?

1204
01:38:47,308 --> 01:38:49,891
Kwa hiyo, nitakaa hapa.
Sipendi nafasi zinazobana.

1205
01:38:50,058 --> 01:38:54,516
Sasa twende!
Huna muda wa kupoteza!

1206
01:39:00,100 --> 01:39:02,433
Wakati wa kujitokeza, watu.

1207
01:39:05,808 --> 01:39:08,016
- Valera?
- Twende.

1208
01:39:08,183 --> 01:39:09,558
Ni nani huyo?

1209
01:39:11,725 --> 01:39:15,058
- Kila kitu sawa?
- Ndio, kila kitu kiko sawa, kamanda.

1210
01:39:18,933 --> 01:39:20,183
Nenda.

1211
01:39:35,808 --> 01:39:37,683
- Hiyo ni nini?
- Ishara ya mwanga.

1212
01:39:37,850 --> 01:39:39,642
Hii hurahisisha kurudi.

1213
01:39:39,808 --> 01:39:41,641
Kamanda akakataza.

1214
01:39:46,517 --> 01:39:48,017
Valera.

1215
01:40:00,433 --> 01:40:02,058
Tunaondoka.

1216
01:40:07,267 --> 01:40:10,017
Kimya. Utulivu sana.

1217
01:40:10,183 --> 01:40:13,016
Usikimbilie tu. Polepole.

1218
01:40:13,183 --> 01:40:14,516
Chukua wakati wako.

1219
01:40:18,975 --> 01:40:20,600
Hiyo ilikuwa nini?!

1220
01:40:32,100 --> 01:40:35,142
Lo, sasa najua
ambapo nilisahau hapo nyuma.

1221
01:40:35,308 --> 01:40:36,516
Je!

1222
01:40:36,683 --> 01:40:38,183
Namaanisha saa yangu.

1223
01:40:38,350 --> 01:40:40,725
Yeye si wako. Lakini baba yetu.

1224
01:40:50,183 --> 01:40:51,641
Nisikilize.

1225
01:40:51,808 --> 01:40:54,433
Unapaswa kushikilia kwa muda mrefu kidogo.

1226
01:40:54,600 --> 01:40:56,225
Utaifanya hivi karibuni.

1227
01:41:01,808 --> 01:41:04,641
Tunahitaji nambari za silaha
kutoka kwa chumba cha kudhibiti.

1228
01:41:04,808 --> 01:41:06,516
Hatuwezi kuwaacha hapa.

1229
01:41:06,683 --> 01:41:07,975
Ninakuja na wewe.

1230
01:41:13,308 --> 01:41:14,475
Tunaenda pamoja.

1231
01:41:43,767 --> 01:41:45,100
Makini.

1232
01:41:45,267 --> 01:41:47,267
Polepole mlete hapa kwa makini.

1233
01:41:47,433 --> 01:41:50,266
- Je, unaweza kupumua vizuri sasa?
- Ndio, ndio, bora zaidi.

1234
01:41:51,267 --> 01:41:53,475
Tafadhali mpe kikombe.

1235
01:41:53,642 --> 01:41:56,184
Endelea kupumua sawasawa,
polepole na kudhibitiwa.

1236
01:41:56,350 --> 01:41:58,767
Unasubiri nini?
Kuwa jasiri, nitakushika.

1237
01:41:58,933 --> 01:42:03,058
Huyu anakaa nami.
Hapana hapana! Bado ninamhitaji.

1238
01:42:03,225 --> 01:42:05,892
Hapana, sijisikii vizuri.
Anahitaji kupumzika!

1239
01:42:06,058 --> 01:42:07,475
Dakika mbili tu!

1240
01:42:07,642 --> 01:42:08,642
Oscar?

1241
01:42:08,808 --> 01:42:11,725
- Makini. Muweke hapa.
- Hapa, kunywa.

1242
01:42:11,892 --> 01:42:14,392
- Kamanda yuko wapi?
- Yuko na wengine.

1243
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
- Wapi hasa?
- Katika mashua nyingine.

1244
01:42:19,100 --> 01:42:20,350
Ah, mguu wangu!

1245
01:42:55,517 --> 01:42:56,975
Misimbo ya kuwezesha.

1246
01:42:59,225 --> 01:43:00,350
Asante Mungu.

1247
01:43:01,225 --> 01:43:02,767
Je, hao wote?

1248
01:43:03,892 --> 01:43:07,850
Baadhi zimeunganishwa na mfumo.
Hatuwezi kuzitoa.

1249
01:43:18,225 --> 01:43:20,642
Haifai, tayari tumeijaribu.

1250
01:43:24,100 --> 01:43:25,683
Naweza kuifanya.

1251
01:43:28,808 --> 01:43:30,600
Njoo.

1252
01:43:31,308 --> 01:43:33,808
Subiri, nina wazo.

1253
01:43:50,475 --> 01:43:52,558
- Ipatov! Hiyo ndiyo yote?
- Ndiyo.

1254
01:43:54,142 --> 01:43:55,892
Koshkin, njoo hapa.

1255
01:43:56,058 --> 01:43:57,141
Inaendelea.

1256
01:43:57,308 --> 01:43:59,808
Haiwezekani. Nahitaji rubani mwenza.

1257
01:43:59,975 --> 01:44:01,933
- Je!
- Tunahitaji rubani mwenza!

1258
01:44:02,100 --> 01:44:04,933
Unahitaji mikono minne kwa hili.
Tunahitaji mwanaume mwingine.

1259
01:44:05,100 --> 01:44:06,725
- Dokta! Sikiliza!
- Ndiyo?

1260
01:44:06,892 --> 01:44:09,017
- Tunahitaji mtu huyu.
- Hapana.

1261
01:44:09,183 --> 01:44:11,308
- Halo rafiki. Niangalie, sawa?
- Oscar!

1262
01:44:11,475 --> 01:44:14,308
Inabidi uniangalie.
Fungua macho yako! Fungua macho yako!

1263
01:44:14,475 --> 01:44:17,017
Ulisema unaweza kudhibiti manowari.

1264
01:44:17,183 --> 01:44:19,308
- Unahitaji msaada!
- Hii ni hatari!

1265
01:44:19,475 --> 01:44:23,350
Lakini wanahitaji mtu wa ziada,
kudhibiti manowari ndogo.

1266
01:44:23,517 --> 01:44:25,142
nakuomba!

1267
01:44:25,308 --> 01:44:28,058
Oscar, wanahitaji msaada wako.
Fanya hivyo kwa ajili yangu!

1268
01:44:30,475 --> 01:44:32,183
- Guys, naweza kusaidia.
- Subiri kidogo.

1269
01:44:32,350 --> 01:44:34,808
Nilihudumu kwenye manowari kwa miezi minne.

1270
01:44:34,975 --> 01:44:38,933
Kwenye manowari ndogo inayofanana na yako.
Yeye ni wa kutegemewa.

1271
01:44:39,517 --> 01:44:41,559
- Naweza kusaidia?
- Sina hakika.

1272
01:44:41,725 --> 01:44:44,600
Kweli naweza kukusaidia. Nakuahidi hilo.

1273
01:44:48,558 --> 01:44:51,766
- Acha akuonyeshe kile anachoweza kufanya.
- Nimeelewa, sawa.

1274
01:45:01,683 --> 01:45:03,350
Jamani!

1275
01:45:04,433 --> 01:45:06,433
Niite Kirusi!

1276
01:45:10,183 --> 01:45:11,183
Kisha kwenda.

1277
01:45:23,517 --> 01:45:25,184
- Admiral wa nyuma!
- Ni nini?

1278
01:45:27,558 --> 01:45:28,683
Umbali?

1279
01:45:29,308 --> 01:45:32,141
Ishara ni dhaifu, lakini inakaribia.

1280
01:45:58,433 --> 01:45:59,766
Je, unasikia kitu?

1281
01:46:03,933 --> 01:46:06,141
Sasa ishara ya mwanga itakuwa ya vitendo.

1282
01:46:14,808 --> 01:46:17,808
Nitakuwa nayo mara moja. Muda kidogo tu.

1283
01:46:19,100 --> 01:46:20,392
Njoo.

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,183
Nani anasema?

1285
01:46:42,642 --> 01:46:44,142
Nasikia kitu.

1286
01:46:44,308 --> 01:46:45,475
Yermak.

1287
01:46:46,058 --> 01:46:47,683
Sasa tunaweza hatimaye kuondoka.

1288
01:46:47,850 --> 01:46:50,600
Bado kabisa,
lakini tunaweza kuzima silaha.

1289
01:46:55,892 --> 01:46:58,184
Ninapokea ishara ya sumakuumeme.

1290
01:46:58,350 --> 01:47:01,558
- Yermak imejifungua upya.
- Kamilifu. Twende huko.

1291
01:47:02,183 --> 01:47:04,433
- Endesha kuelekea msukumo.
- Sawa.

1292
01:47:12,892 --> 01:47:14,350
Hiyo ilikuwa nini?

1293
01:47:18,933 --> 01:47:21,225
Nne, moja, mbili ... nne ...

1294
01:47:27,683 --> 01:47:29,100
Tano...

1295
01:47:31,850 --> 01:47:33,183
Usifanye, Sasha!

1296
01:47:33,725 --> 01:47:36,350
Kitu kilichokushambulia kiko karibu.

1297
01:47:37,975 --> 01:47:40,142
Labda tunaweza kutumia silaha.

1298
01:47:40,308 --> 01:47:43,933
Inabidi tutoke hapa.
Hatuwezi kujitetea bila torpedoes.

1299
01:47:44,100 --> 01:47:47,600
- Hata na hilo, hatuwezi kufanya chochote.
- Njoo! Inabidi twende.

1300
01:47:47,767 --> 01:47:48,975
Dakika moja! Acha!

1301
01:47:49,642 --> 01:47:51,017
Sikiliza.

1302
01:47:51,183 --> 01:47:55,141
Hamisha sonar
kwa mfuatiliaji mkuu mara moja.

1303
01:48:16,558 --> 01:48:18,808
Ni kweli hai.

1304
01:48:18,975 --> 01:48:21,933
Kitu hiki kilizamisha manowari yako.

1305
01:48:23,433 --> 01:48:24,706
Ni Kraken.

1306
01:48:35,767 --> 01:48:39,500
Haupaswi kusonga, vinginevyo inashambulia.
Utulie.

1307
01:48:40,725 --> 01:48:42,892
Ee Mungu wangu.

1308
01:48:43,058 --> 01:48:45,151
Tunapaswa kwenda kwenye kivuli cha sonic!

1309
01:48:45,200 --> 01:48:47,516
Tayarisha kila kitu,
kwenda chini ya bahari.

1310
01:48:47,683 --> 01:48:51,141
Vituo vya pili na saba,
jiandae kushuka chini!

1311
01:49:03,558 --> 01:49:06,516
Chumba cha kudhibiti, hiki ni kituo cha kwanza.
Tunapiga chini.

1312
01:49:16,725 --> 01:49:21,142
Kituo cha saba, angalia hull kwa uharibifu.
Toa ripoti ya haraka.

1313
01:49:21,308 --> 01:49:23,118
Kituo cha saba kwenye chumba cha kudhibiti,

1314
01:49:23,142 --> 01:49:26,350
kulikuwa na athari kubwa katika eneo hilo
ya bulkhead ya nyuma.

1315
01:49:37,308 --> 01:49:41,183
Tulieni wadogo zangu. Utulie.

1316
01:49:41,350 --> 01:49:42,892
Kimya, utulivu.

1317
01:49:44,225 --> 01:49:47,010
Kila kitu kitakuwa sawa tena, utaona.

1318
01:49:47,017 --> 01:49:49,900
samaki wangu mdogo,
kila kitu kitakuwa sawa tena.

1319
01:50:03,100 --> 01:50:04,683
Nzuri, Vasya?

1320
01:50:04,850 --> 01:50:06,725
Hata zaidi.

1321
01:50:06,892 --> 01:50:08,142
Asante.

1322
01:50:08,975 --> 01:50:10,892
Admirali wa nyuma...

1323
01:50:11,475 --> 01:50:13,517
Tumeingia ndani sana.

1324
01:50:13,683 --> 01:50:16,183
Unaisikia.
Hull haiwezi kuhimili shinikizo hili.

1325
01:50:16,350 --> 01:50:17,933
Tutapondwa.

1326
01:50:23,517 --> 01:50:25,934
- Hiyo ilikuwa nini?
- Kuingia kwa maji!

1327
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
Washa pampu. Funga valves!

1328
01:50:29,850 --> 01:50:32,683
Mafuriko makubwa katika kituo cha sita!

1329
01:50:32,850 --> 01:50:34,142
Washa pampu zote!

1330
01:50:34,308 --> 01:50:35,308
Endelea!

1331
01:50:43,392 --> 01:50:47,642
Oh shit. Tunaegemea upande mmoja sana.

1332
01:50:56,683 --> 01:50:59,016
Sawa, kila kitu kiko sawa.

1333
01:51:15,850 --> 01:51:18,267
Ipatov, zima jambo hili!

1334
01:51:18,433 --> 01:51:20,308
Mara moja!

1335
01:51:20,475 --> 01:51:22,767
- Hakuna nafasi. Imeharibika.
- Jamani.

1336
01:51:36,183 --> 01:51:38,700
Lengo limegunduliwa
na sonar ya Yermak.

1337
01:51:39,100 --> 01:51:41,767
- Inategemea.
- Hiyo ndiyo ilikuwa inakosekana!

1338
01:51:46,183 --> 01:51:47,600
Sikiliza, Admirali wa nyuma.

1339
01:51:47,767 --> 01:51:49,975
Mwili unakaribia kupasuka.

1340
01:51:50,142 --> 01:51:53,559
Tunapaswa kuibua. Mara moja!
Au tunakufa.

1341
01:51:54,142 --> 01:51:55,809
Lakini vipi kuhusu maji ya chini ya maji?

1342
01:51:55,975 --> 01:51:58,808
Hawa ni watu wenye uzoefu.
Wanaweza kufanya bila sisi.

1343
01:52:00,725 --> 01:52:02,183
- Boatswain?
- Ndiyo?

1344
01:52:02,350 --> 01:52:03,808
- Nenda juu!
- Inaeleweka!

1345
01:52:03,975 --> 01:52:06,100
Anzisha uso wa dharura!

1346
01:52:06,267 --> 01:52:09,434
Anzisha uso wa dharura!
Tunapanda juu, watu!

1347
01:52:09,600 --> 01:52:12,642
Nyambizi huinuka. Kina 910.

1348
01:52:14,392 --> 01:52:15,725
Kina 900.

1349
01:52:33,017 --> 01:52:34,475
Ni kando ya korongo.

1350
01:52:35,267 --> 01:52:36,934
Na inakuja kwetu.

1351
01:52:49,725 --> 01:52:51,392
Inakaribia zaidi na zaidi.

1352
01:52:53,100 --> 01:52:54,558
risasi ya uchawi iko wapi?

1353
01:52:55,642 --> 01:52:58,059
Kuingia kwa chumba cha torpedo
imezuiwa,

1354
01:52:58,225 --> 01:53:01,100
lakini tunaweza kujaribu
kupitia shimoni la uingizaji hewa.

1355
01:53:11,308 --> 01:53:14,641
Sawa Vitya, uko haraka.
Unaweza kufanya hivyo.

1356
01:53:23,350 --> 01:53:25,475
Natamani niende mwenyewe.

1357
01:53:25,642 --> 01:53:27,184
Kwa mkono uliovunjika?

1358
01:53:29,058 --> 01:53:30,225
Misimbo.

1359
01:53:32,267 --> 01:53:34,142
Vifunguo vya mfumo.

1360
01:53:35,683 --> 01:53:37,350
Vitya, unaweza kunisikia?

1361
01:53:38,100 --> 01:53:39,642
Wazi na wazi.

1362
01:53:39,808 --> 01:53:41,433
niko tayari.

1363
01:53:41,600 --> 01:53:42,600
Bahati nzuri!

1364
01:53:54,308 --> 01:53:56,850
- Walitia nanga.
- Nenda na uingie.

1365
01:53:57,017 --> 01:53:58,100
Tunaweza kufanya hivyo.

1366
01:53:59,142 --> 01:54:02,225
- Inayofuata. Semyon!
- Ndiyo!

1367
01:54:02,392 --> 01:54:03,517
Mwendo!

1368
01:54:04,058 --> 01:54:05,308
Inayofuata!

1369
01:54:05,475 --> 01:54:06,475
Igor!

1370
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
Yuko wapi kamanda?
Yuko wapi kamanda?

1371
01:54:38,642 --> 01:54:41,642
Sasha, niko kwenye chumba cha torpedo.

1372
01:54:41,808 --> 01:54:46,058
Kumbuka Vitya, mara tu unapowafukuza,
lazima uanzishe utaratibu wa kujiangamiza.

1373
01:54:47,850 --> 01:54:49,308
Ndiyo najua.

1374
01:55:00,267 --> 01:55:03,392
Kwa kuibua, koni ya kuanza inaonekana sawa.

1375
01:55:03,975 --> 01:55:09,183
Tutaanza mfumo pamoja.
Wewe kutoka chumba cha torpedo,
Mimi kutoka kwa chumba cha kudhibiti.

1376
01:55:18,933 --> 01:55:21,891
Bonyeza kitufe cha kuanza kwenye ishara yangu, sawa?

1377
01:55:22,392 --> 01:55:24,225
Pakia misimbo kwa wakati.

1378
01:55:53,142 --> 01:55:55,350
Vitya, jambo liko hapa sasa.

1379
01:55:56,975 --> 01:55:58,683
Je, hali yako ni ipi?

1380
01:55:59,683 --> 01:56:01,975
Mirija ya torpedo imeharibiwa.

1381
01:56:02,683 --> 01:56:05,308
- Wote?
- Wima bado inafanya kazi.

1382
01:56:05,475 --> 01:56:08,308
Ikiwa mama alijua tunanyongwa
huku pamoja, basi...

1383
01:56:08,475 --> 01:56:10,433
Yeye hajui.
Hatusemi chochote pia.

1384
01:56:10,600 --> 01:56:13,725
Hadi mifumo inaanza,
dakika mbili bado.

1385
01:56:28,183 --> 01:56:31,058
Kamanda wa manowari ya uokoaji,
funga shimo!

1386
01:56:31,225 --> 01:56:34,017
- Shikilia sana, tunaanguka!
- Chini, shuka!

1387
01:56:44,017 --> 01:56:47,017
Ikiwa ulisoma dawa,
basi usingekuwa hapa sasa!

1388
01:56:47,183 --> 01:56:48,891
Sasha, nilifanya mara moja!

1389
01:56:49,058 --> 01:56:51,725
Usinichukie.
Siku zote nilikuwa na maana nzuri kwako.

1390
01:56:51,892 --> 01:56:54,725
Sikufikiri kwamba ungefanikiwa.

1391
01:56:54,892 --> 01:56:57,475
Lakini wewe ni kama baba yetu.
Samahani, Vitya.

1392
01:56:57,642 --> 01:57:01,517
Hifadhi hotuba kwa ajili ya baadaye.
Niambie tukifika kileleni.

1393
01:57:06,183 --> 01:57:09,558
Vitya! safu ya saba kutoka juu,
wa tano kutoka kushoto!

1394
01:57:14,933 --> 01:57:17,766
Safu ya saba kutoka juu, ya tano...
Lakini haijibu.

1395
01:57:17,933 --> 01:57:19,225
Iangalie tena!

1396
01:57:21,392 --> 01:57:22,475
Hakuna majibu!

1397
01:57:23,808 --> 01:57:25,100
Kisha tumemaliza.

1398
01:57:38,683 --> 01:57:41,600
Inafanya kazi, ilifunikwa tu na masizi.

1399
01:57:41,767 --> 01:57:44,725
Kwa ishara yangu tunabonyeza pamoja.
Tatu...

1400
01:57:44,892 --> 01:57:45,934
Mbili...

1401
01:57:46,517 --> 01:57:48,350
Sasha, moto!

1402
01:59:08,850 --> 01:59:10,142
Vitya?

1403
01:59:12,558 --> 01:59:14,308
Vitya, ilifanya kazi.

1404
01:59:14,475 --> 01:59:15,600
Vitya?

1405
01:59:21,267 --> 01:59:22,517
Vitya!

1406
01:59:32,225 --> 01:59:33,225
Vitya!

1407
01:59:36,142 --> 01:59:39,267
Utaratibu wa kujiangamiza
ilisababishwa.

1408
01:59:41,100 --> 01:59:43,140
Njoo, njoo, lazima tupate
kwa walio chini ya maji!

1409
01:59:43,167 --> 01:59:47,208
{\an8}KUJIJARIBU KATIKA...

1410
01:59:51,642 --> 01:59:53,684
Ni baridi sana!

1411
02:00:18,600 --> 02:00:19,725
Sasha!

1412
02:00:20,683 --> 02:00:22,766
Sasha, uko wapi? Sema kitu!

1413
02:00:25,433 --> 02:00:27,141
Sasha!

1414
02:00:39,350 --> 02:00:40,433
Sasha!

1415
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
Unasubiri nini?

1416
02:00:43,725 --> 02:00:44,808
Chukua mkono wangu!

1417
02:00:45,350 --> 02:00:47,183
Haya! Haya!

1418
02:00:50,892 --> 02:00:52,975
Haya! Haya!

1419
02:01:14,058 --> 02:01:15,225
Koshkin!

1420
02:01:16,808 --> 02:01:17,808
Vitya!

1421
02:01:18,308 --> 02:01:19,433
Sasha!

1422
02:01:22,183 --> 02:01:23,350
Haya!

1423
02:01:24,767 --> 02:01:26,017
Haraka!

1424
02:01:28,850 --> 02:01:30,225
Haraka, haraka!

1425
02:01:40,683 --> 02:01:43,058
Koshkin, ondoa mara moja!

1426
02:01:43,808 --> 02:01:45,266
Clutch imefungwa!

1427
02:01:50,850 --> 02:01:52,475
Kila mtu shikilia sana!

1428
02:01:52,642 --> 02:01:54,225
Sasha, shikilia!

1429
02:02:01,017 --> 02:02:03,267
Bomu linakaribia kulipuka!

1430
02:02:03,433 --> 02:02:05,100
Koshkin! Ipe hapa!

1431
02:02:09,600 --> 02:02:12,017
Sasha! Kuna lever karibu na wewe!

1432
02:02:12,183 --> 02:02:13,225
Nipe support!

1433
02:02:19,933 --> 02:02:21,100
Njoo, njoo!

1434
02:03:20,100 --> 02:03:21,642
Naweza?

1435
02:03:51,100 --> 02:03:52,808
Tazama, Admirali wa nyuma!

1436
02:03:54,892 --> 02:03:56,184
- Wapi?
- Huko!

1437
02:04:11,850 --> 02:04:13,475
Jamani! Unaishi!

1438
02:04:18,725 --> 02:04:19,725
Ndiyo!

1439
02:04:20,433 --> 02:04:22,683
Haya, haya, haya!

1440
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
Ni saa ngapi?

1441
02:04:48,058 --> 02:04:49,225
Hapa.

1442
02:04:50,183 --> 02:04:52,766
Mshike. Unastahili.

1443
02:04:52,933 --> 02:04:56,100
Nilitaka tu kujua saa ngapi
tulizaliwa upya.

1444
02:05:07,475 --> 02:05:09,142
Makini!

1445
02:05:09,308 --> 02:05:10,350
Itupe hapa!

1446
02:05:10,850 --> 02:05:11,850
Hop!

1447
02:05:12,017 --> 02:05:13,392
Nipe mkono wako.

1448
02:05:17,642 --> 02:05:19,392
Kamanda yumo ndani.

1449
02:05:19,558 --> 02:05:20,558
Bado kuchochea.

1450
02:05:23,808 --> 02:05:26,933
Nipe mkono wako. Nimekupata.
Ni hayo tu.

1451
02:05:27,100 --> 02:05:29,350
Kwa bahati mbaya hatufanyi hivyo
kuwa na bendi ya shaba kwa ajili yako.

1452
02:05:29,517 --> 02:05:31,975
- Habari yako?
- Kuwa mwangalifu na waliojeruhiwa.

1453
02:05:33,308 --> 02:05:36,225
- Doc, wapeleke kwenye chumba cha wagonjwa.
- Kueleweka.

1454
02:05:36,392 --> 02:05:37,392
Karas!

1455
02:05:38,225 --> 02:05:42,392
- Tunahitaji blanketi zaidi!
- Unaendeleaje? Kila kitu sawa?

1456
02:05:45,100 --> 02:05:47,433
Mablanketi yako wapi?

1457
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
Kwenda nyumbani.

1458
02:05:58,933 --> 02:06:00,100
Nyumbani.

1459
02:06:28,642 --> 02:06:30,892
- Mchana mzuri, kamanda.
- Siku njema.

1460
02:06:31,058 --> 02:06:32,683
- Siku njema.
- Habari.

1461
02:07:01,725 --> 02:07:05,225
Amri ya mstari, weka kila mtu tayari
kushuka, tuko hapa.